1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:04,527 --> 00:03:06,151
Idi do Pigallosa...

4
00:03:06,360 --> 00:03:09,151
Tamo vas čeka iznenađenje...

5
00:03:15,110 --> 00:03:16,859
Daj mi sliku,
Djed Božićnjak.

6
00:03:17,027 --> 00:03:19,109
Nije za djecu...
Pobijedi to.

7
00:03:19,527 --> 00:03:21,276
Hajde, briši!

8
00:03:24,777 --> 00:03:26,901
Ne maltretirajte to dijete!

9
00:03:27,110 --> 00:03:27,859
Povukao me za bradu!

10
00:03:28,027 --> 00:03:31,526
Pa što? I ja bih to mogao povući.
On je samo dijete.

11
00:03:31,652 --> 00:03:32,776
Još uvijek ovdje?

12
00:03:33,110 --> 00:03:36,026
Upozoravali smo vas 10 puta.
Ne želimo te ovdje. Otići!

13
00:03:36,277 --> 00:03:38,984
Ovo je demokracija,
ti nisi vlasnik pločnika.

14
00:03:39,152 --> 00:03:40,526
nije me briga.
Otići!

15
00:03:40,652 --> 00:03:43,526
Ne daju mi ​​da radim.
Upravo sam izašao iz zatvora...

16
00:03:43,652 --> 00:03:46,401
ali platio sam svoj dug društvu.
Nije me sram.

17
00:03:46,610 --> 00:03:48,734
Ne daju mi ​​rehabilitaciju!

18
00:03:49,527 --> 00:03:50,776
Prestani s galamom...

19
00:03:50,985 --> 00:03:53,151
ili ću te natjerati da prestaneš,
kužiš

20
00:03:53,777 --> 00:03:56,651
dobro, dobro...
Polako, idem ja.

21
00:03:57,610 --> 00:03:58,401
Fašističke svinje!

22
00:04:01,527 --> 00:04:02,651
Vidiš to?

23
00:04:02,860 --> 00:04:04,234
Trči za gadom!

24
00:04:04,402 --> 00:04:05,651
Hajde, uhvati ga!

25
00:04:29,485 --> 00:04:32,734
Daj mi komad
ta duga, crna, mekana stvar.

26
00:05:09,527 --> 00:05:11,109
Bok, štakori!

27
00:05:11,277 --> 00:05:13,026
Mama doma?

28
00:05:15,902 --> 00:05:17,026
Pogledaj ovo!

29
00:05:18,277 --> 00:05:20,151
Mogla bi počistiti!

30
00:05:26,902 --> 00:05:29,526
- Oprosti na nevolji...
- Nimalo!

31
00:05:29,735 --> 00:05:31,526
Zbog toga smo ovdje.

32
00:05:33,152 --> 00:05:33,984
Therese?

33
00:05:37,777 --> 00:05:40,401
Ja sam, Josette.
odgovori mi.

34
00:05:41,027 --> 00:05:43,276
Jebeš to snimanje!
Želim razgovarati s tobom!

35
00:05:43,402 --> 00:05:45,484
Birali ste
SOS prijateljstvo...

36
00:05:46,152 --> 00:05:49,651
Drži liniju,
prijatelj...

37
00:05:49,860 --> 00:05:52,401
uskoro će odgovoriti na vaš poziv.

38
00:05:52,860 --> 00:05:54,859
Već se osjećam puno bolje...

39
00:05:55,027 --> 00:05:58,776
Drago mi je
Mogao bih biti od neke pomoći.

40
00:05:59,027 --> 00:06:03,151
mislim to,
Prije sam se osjećala zarobljeno, zatvoreno.

41
00:06:03,277 --> 00:06:06,151
razumijem...
Kao u školjci, da...

42
00:06:06,402 --> 00:06:07,151
Ružna!

43
00:06:07,402 --> 00:06:09,609
Otkako je moja kći otišla...

44
00:06:09,777 --> 00:06:11,151
Sa svojim ocem...

45
00:06:20,110 --> 00:06:23,526
Sretan Božić...
Nemojte se ustručavati nazvati nas ponovno.

46
00:06:27,902 --> 00:06:29,651
Igračke su sada tako skupe.

47
00:06:29,860 --> 00:06:32,276
Toliko sam potrošio!
Ne manje od 785 franaka.

48
00:06:32,527 --> 00:06:33,484
da ti kažem...

49
00:06:39,527 --> 00:06:40,734
Da, gospođo Musquin?

50
00:06:41,402 --> 00:06:42,234
Znaš što ja mislim?

51
00:06:43,860 --> 00:06:46,109
Djeca su danas razmažena.

52
00:06:46,277 --> 00:06:49,484
Kad sve što im treba
je špaga i karton!

53
00:06:50,860 --> 00:06:52,651
Ali što možemo učiniti?

54
00:06:53,652 --> 00:06:55,359
Što Pierre radi?

55
00:06:56,902 --> 00:06:58,151
Koliko je sati?

56
00:06:59,027 --> 00:07:00,609
8:06 na mom satu.

57
00:07:00,777 --> 00:07:01,901
8:10 na mojoj!

58
00:07:02,027 --> 00:07:04,734
Naravno da ću biti
užasno kasnim za moju sestru.

59
00:07:05,235 --> 00:07:09,776
Moj šogor je tako užasno ukočen.
Već ga čujem...

60
00:07:10,235 --> 00:07:12,859
Mora biti negdje zadržan.

61
00:07:13,152 --> 00:07:17,651
Zadržano! Vaša naivnost graniči s
ponekad glupost, Therese.

62
00:07:17,777 --> 00:07:20,151
Ne treba biti prorok...
To je žena.

63
00:07:20,777 --> 00:07:23,026
Kako se usuđuješ
insinuirati tako nešto?

64
00:07:23,485 --> 00:07:25,401
Moram priznati
da Pierre nije baš...

65
00:07:25,610 --> 00:07:26,401
točan.

66
00:07:26,527 --> 00:07:30,651
Ali sumnjati na njega
od prevare...

67
00:07:31,485 --> 00:07:33,359
Fiddlesticks!
Ne poznaješ muškarce.

68
00:07:33,527 --> 00:07:36,026
s njima,
zakašnjenje znači prijevaru.

69
00:07:36,152 --> 00:07:38,859
Vjeruj mi, znam. Doista!

70
00:07:44,485 --> 00:07:46,609
Bila sam tako zabrinuta.
Bojao sam se najgoreg.

71
00:07:46,777 --> 00:07:49,401
Oprosti što toliko kasnim.
Djeca me nisu puštala.

72
00:07:49,610 --> 00:07:52,234
Također, morao sam uzeti dar
u starački dom.

73
00:07:52,652 --> 00:07:55,776
Ne krivim te, Pierre,
ali skoro sam se uznemirio.

74
00:07:56,402 --> 00:07:58,276
Užasno kasnim.

75
00:07:59,527 --> 00:08:00,901
Moram otići.

76
00:08:03,777 --> 00:08:05,109
Sretan Božić...

77
00:08:05,277 --> 00:08:06,484
ugodna vam večer.

78
00:08:14,902 --> 00:08:16,234
Sretan vam Božić!

79
00:08:16,402 --> 00:08:17,734
Bez štete.

80
00:08:52,777 --> 00:08:54,276
gdje si bio

81
00:08:54,402 --> 00:08:56,776
Zvala sam Therese, smeta ti?

82
00:08:57,027 --> 00:08:58,901
Ona pička iz SOS-a?

83
00:08:59,152 --> 00:09:01,151
rekla sam ti
da ne zovem te tipove!

84
00:09:01,402 --> 00:09:03,151
Odjebi, đubre jedno!

85
00:09:03,402 --> 00:09:04,734
Therese je moja dobrotvorka!

86
00:09:04,902 --> 00:09:08,234
Razdvajam se.
Završio sam s ovim zečjim govnom!

87
00:09:08,402 --> 00:09:12,026
Osim toga, dat će
miksermatoza bebi.

88
00:09:13,402 --> 00:09:15,609
I vrati mi novac za trudnoću.

89
00:09:15,777 --> 00:09:18,359
Počni to ponovno
i razbit ću te!

90
00:09:19,027 --> 00:09:23,734
Ti samo probaj i moj brat će uspjeti
mesne okruglice od tebe!

91
00:09:24,527 --> 00:09:26,234
Tvoj brat je sekica.

92
00:09:26,402 --> 00:09:28,401
Kako to
od straha te plaši...

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,359
Skini mi se s leđa!

94
00:09:32,860 --> 00:09:34,651
Znaš što je bilo unutra?

95
00:09:34,860 --> 00:09:37,734
Tvoje gaće i tvoja majica kratkih rukava,
ti glupane!

96
00:09:38,902 --> 00:09:42,526
- Ukrast ću sebi drugu!
- Kučkin sine!

97
00:09:42,652 --> 00:09:44,984
Dovraga, moji štakori!

98
00:09:46,152 --> 00:09:48,401
Vrati se...
Ona je poludjela!

99
00:09:50,652 --> 00:09:51,484
Chouchou!

100
00:09:51,777 --> 00:09:53,151
Vrati se...

101
00:09:53,360 --> 00:09:55,151
ili ću te ubiti!

102
00:10:01,360 --> 00:10:03,234
A vi S.O.B.s,
vrati se ovamo!

103
00:10:03,402 --> 00:10:05,651
Vrati se...
Ne, odlazi!

104
00:10:11,485 --> 00:10:13,234
kamo ideš

105
00:10:14,777 --> 00:10:17,026
ne tamo,
to je brza cesta!

106
00:10:37,402 --> 00:10:40,151
Zaglavila sam u liftu!

107
00:10:43,485 --> 00:10:45,401
Pierre, odgovori mi,
hoćeš li

108
00:10:48,027 --> 00:10:50,526
Što je bilo?
Jesu li oglušili?

109
00:10:54,402 --> 00:10:55,359
SOS prijateljstvo?

110
00:10:59,652 --> 00:11:02,484
ČIŠĆENJE TELEFONA
SPREČAVA EPIDEMIJE...

111
00:11:05,235 --> 00:11:06,484
Pa, dobro...

112
00:11:08,902 --> 00:11:10,359
Nema previše poziva?

113
00:11:10,527 --> 00:11:12,276
Ništa ozbiljno.

114
00:11:12,402 --> 00:11:15,859
Samo rutina.
Samo jedan poziv od 18 sati.

115
00:11:16,027 --> 00:11:16,859
vidim, vidim...

116
00:11:37,402 --> 00:11:40,276
SOS prijateljstvo, dobro veče...

117
00:11:40,527 --> 00:11:43,359
Je li ovo SOS prijateljstvo?

118
00:11:44,902 --> 00:11:46,026
Ne čujem te.

119
00:11:47,360 --> 00:11:51,734
Došao sam do kraja reda.
Što da radim?

120
00:11:52,402 --> 00:11:55,484
Halo, halo?
Pritisnite dugme, molim...

121
00:11:56,902 --> 00:12:00,234
Loša je veza.
Nazovi me!

122
00:12:00,735 --> 00:12:04,526
Pa, samo jedan poziv
od 18 sati, kažete...

123
00:12:04,902 --> 00:12:07,776
Nije puno za Badnjak.

124
00:12:07,985 --> 00:12:10,276
Da, ali...
to je na neki način bolje.

125
00:12:11,360 --> 00:12:12,776
vidim, vidim...

126
00:12:12,902 --> 00:12:14,734
Bolje za njih, u pravu si.

127
00:12:15,902 --> 00:12:18,151
Ali tiho za nas.

128
00:12:19,527 --> 00:12:22,026
Jeste li vratili slušalicu?

129
00:12:22,402 --> 00:12:25,359
Inače ne može zvoniti, znaš.

130
00:12:25,610 --> 00:12:27,734
Samo iz tog razloga,

131
00:12:28,152 --> 00:12:29,401
vidite li.

132
00:12:29,902 --> 00:12:32,526
Skoro sam gotov
s rukavicama za gubavce.

133
00:12:33,277 --> 00:12:36,776
Pitali su me iz Crvenog križa
za rukavice s 3 prsta. Nije li glupo?

134
00:12:37,152 --> 00:12:39,526
Rukavice bi bile puno bolje.

135
00:12:39,652 --> 00:12:40,984
Doista.

136
00:12:41,860 --> 00:12:44,526
Pa čak, mogu reći...

137
00:12:46,027 --> 00:12:48,484
dobar stari par čarapa!

138
00:12:50,485 --> 00:12:52,401
Pierre, kako se usuđuješ!

139
00:12:54,277 --> 00:12:55,984
Ponekad smo tako blesavi...

140
00:12:57,652 --> 00:13:01,776
Radije bih bio na dužnosti
s vama nego s gospođom Musquin.

141
00:13:02,485 --> 00:13:05,526
Mislim, fina je...
ali joj u određenom smislu nedostaje...

142
00:13:05,735 --> 00:13:07,484
Mislim, malo je ukočena.

143
00:13:08,277 --> 00:13:10,151
vidim, vidim...

144
00:13:10,777 --> 00:13:15,526
Mrzim govoriti loše o ljudima.
Doista tako draga osoba!

145
00:13:29,652 --> 00:13:31,526
smeće! Sve je ovo smeće!

146
00:13:33,152 --> 00:13:34,901
Čisto 100% smeće!

147
00:13:35,360 --> 00:13:37,651
Po toj cijeni, to je skandal!

148
00:13:54,402 --> 00:13:56,484
Vau, poziv!

149
00:14:02,860 --> 00:14:05,859
SOS prijateljstvo ovdje.
Sretan Božić, gospodine.

150
00:14:07,652 --> 00:14:09,359
nimalo,
Ovdje sam da slušam.

151
00:14:11,610 --> 00:14:14,526
ja zovem
jer se osjećam jako usamljeno.

152
00:14:14,735 --> 00:14:19,276
Ne više, gospodine.
SOS ekipa je uz vas.

153
00:14:19,527 --> 00:14:21,776
Mogu li te doći vidjeti?

154
00:14:21,985 --> 00:14:24,609
Žao mi je, to je nemoguće.

155
00:14:24,860 --> 00:14:26,526
Zar nemaš rodbine...

156
00:14:26,652 --> 00:14:28,901
-...možeš li posjetiti?
- Ne sviđaju mi ​​se.

157
00:14:29,027 --> 00:14:30,151
vidim, vidim...

158
00:14:30,360 --> 00:14:32,859
Zar nisi mogao otići
na zabavu ili tako nešto?

159
00:14:35,235 --> 00:14:37,026
Pa... jeste li oženjeni, gospodine?

160
00:14:37,860 --> 00:14:41,234
Bio sam jednom zaručen,
ali nije išlo.

161
00:14:41,652 --> 00:14:43,151
vidim, vidim...

162
00:14:43,360 --> 00:14:45,984
razgovaraj s nama,
ovdje smo da te saslušamo.

163
00:14:47,860 --> 00:14:51,276
Ne znam gdje sam više,
ili tko sam ja...

164
00:14:52,360 --> 00:14:54,109
Ili čak i ako to ja sada govorim.

165
00:14:54,277 --> 00:14:56,984
Ne, ti sada govoriš,
ja to znam!

166
00:14:59,235 --> 00:15:02,609
Zdravo?
Saberite se, gospodine.

167
00:15:02,777 --> 00:15:04,151
Crni oblaci...

168
00:15:04,360 --> 00:15:07,276
uvijek imati srebrnu podstavu.

169
00:15:07,985 --> 00:15:10,109
Ovdje smo da...
halo

170
00:15:10,527 --> 00:15:12,359
Moram te večeras doći vidjeti.

171
00:15:12,527 --> 00:15:14,276
Žao mi je, to je pravilo...

172
00:15:14,985 --> 00:15:17,026
i nikad ne kršimo pravila.
žao mi je

173
00:15:17,235 --> 00:15:19,526
- Samo na trenutak...
- Molim te, nemoj inzistirati.

174
00:15:21,027 --> 00:15:22,776
Preklinjem te, Božić je!

175
00:15:29,360 --> 00:15:30,776
Pa... to je...

176
00:15:31,402 --> 00:15:32,901
Rue Montmartre, 17.

177
00:15:33,110 --> 00:15:35,026
hvala
Odmah dolazim.

178
00:15:41,527 --> 00:15:44,651
Žao mi je, Therese.
Rekao je da je Božić...

179
00:15:45,277 --> 00:15:47,859
i nisam mogao pronaći
snagu za odbijanje.

180
00:15:57,152 --> 00:15:58,901
Hej, Charles Bronson...

181
00:15:59,027 --> 00:16:02,651
Nemoj se duriti. Nema razloga
osjećati se depresivno.

182
00:16:03,152 --> 00:16:04,901
Ne zovi me tako, tata.

183
00:16:06,027 --> 00:16:10,109
Bronson, Bronson!

184
00:16:23,527 --> 00:16:26,901
Ne brini, Pierre.
Ovaj čovjek će uskoro doći...

185
00:16:27,152 --> 00:16:30,651
Ti ćeš ga utješiti,
tako si dobar u tome. I otići će.

186
00:16:30,777 --> 00:16:32,901
Ne, prekršio sam pravila!

187
00:16:33,610 --> 00:16:35,651
Naši podzakonski akti
dopustiti u određenim slučajevima.

188
00:16:35,860 --> 00:16:37,776
Nije bilo traženo!

189
00:16:37,985 --> 00:16:40,484
Bio sam slab i kukavica.
nisam uspio!

190
00:16:41,652 --> 00:16:42,859
Pusti me da se iskupim!

191
00:16:44,027 --> 00:16:45,859
SOS! Sretan Božić!

192
00:16:46,277 --> 00:16:47,901
Da! Sretan Božić!

193
00:16:48,027 --> 00:16:50,859
- Ovo će biti moj posljednji Božić.
- Vidim, vidim...

194
00:16:51,777 --> 00:16:55,151
- Imam leukemiju i...
- Vidim, vidim...

195
00:16:55,402 --> 00:16:59,026
Večeras sam htjela poželjeti
žena Sretan Božić.

196
00:16:59,152 --> 00:17:02,859
Kakva velika lekcija hrabrosti
ti nam daješ!

197
00:17:03,027 --> 00:17:05,026
Evo mog kolege.

198
00:17:07,277 --> 00:17:10,026
Sretan Božić, gospodine,
ako mogu tako reći...

199
00:17:10,235 --> 00:17:12,276
- Kako se zoveš?
- Therese.

200
00:17:13,152 --> 00:17:16,151
Pa Therese, jebi se u dupe,
jebi svoju pičku...

201
00:17:16,360 --> 00:17:18,401
jebi sise
i tvoje nosnice...

202
00:17:19,527 --> 00:17:23,109
Prestani! Odmah prestanite!
Ne možemo to dopustiti!

203
00:17:23,485 --> 00:17:25,109
Ne razgovaram s pederima.
Stavite nasip!

204
00:17:25,277 --> 00:17:28,484
Još jedan perverznjak.
Povezat će nam liniju!

205
00:17:28,652 --> 00:17:29,776
Nema šanse!

206
00:17:29,902 --> 00:17:33,109
Htio si akciju,
sad ga imaš.

207
00:17:33,277 --> 00:17:34,651
Ne za mene!

208
00:17:37,485 --> 00:17:40,401
Tvoj prijatelj
je zapeo u liftu.

209
00:17:40,652 --> 00:17:43,151
Puhala je
njezin rog već sat vremena.

210
00:17:44,652 --> 00:17:46,651
Što se dogodilo, gospođo Musquin?

211
00:17:46,777 --> 00:17:49,859
Vikala sam
sam promukao sat vremena.

212
00:17:50,235 --> 00:17:53,276
Još jednom je nestalo struje.

213
00:17:53,902 --> 00:17:56,276
biste li bili ljubazni
ponovno uključiti?

214
00:17:56,402 --> 00:17:58,651
Žao mi je što vas nismo čuli.

215
00:17:58,860 --> 00:18:02,776
Jesmo! Smiješno je da ova stvar
raspada samo s vama ljudi.

216
00:18:03,027 --> 00:18:05,401
Idemo jesti
prije nego što se večera ohladi.

217
00:18:05,610 --> 00:18:07,234
Hajde, miči se!

218
00:18:11,610 --> 00:18:12,901
Nije prekidač.

219
00:18:13,110 --> 00:18:17,109
naravno da nije!
Pogledaj u kutiju s osiguračima.

220
00:18:17,402 --> 00:18:19,859
To je put
bivši super je to popravljao.

221
00:18:20,027 --> 00:18:22,734
- Moglo bi i dijete.
- Trebam odvijač.

222
00:18:23,235 --> 00:18:24,234
Idem po to.

223
00:18:24,402 --> 00:18:25,776
Zar nemate švicarski nož?

224
00:18:26,610 --> 00:18:28,776
Ne, ne znam. žao mi je

225
00:18:29,027 --> 00:18:31,901
Bez uvrede,
samo što su jako zgodni.

226
00:18:33,235 --> 00:18:36,776
Tvoja sestra je upravo telefonirala.
Ne mogu te više čekati.

227
00:18:37,027 --> 00:18:38,651
ionako mrzim kamenice...

228
00:18:51,402 --> 00:18:54,151
Darovi su
u tako tužnom stanju sada!

229
00:18:54,985 --> 00:18:57,026
Definitivno su uništeni.

230
00:18:58,777 --> 00:19:00,234
Uništeno!

231
00:19:00,402 --> 00:19:03,859
Misao je ta koja se računa,
ali ipak...

232
00:19:08,402 --> 00:19:11,109
Požuri, Pierre
ili ću propustiti puricu!

233
00:19:12,527 --> 00:19:13,401
Svjetlo!

234
00:19:15,985 --> 00:19:17,234
Mrzim mrak...

235
00:19:17,402 --> 00:19:21,151
Kakav je to paket
u kuhinji?

236
00:19:21,360 --> 00:19:23,484
Opet si njuškao...

237
00:19:23,652 --> 00:19:26,359
Zapravo, jesam
iznenađenje i za vas.

238
00:19:26,527 --> 00:19:28,276
- Tiho!
- Požurite!

239
00:19:28,652 --> 00:19:31,026
Nisam mogao ni pronaći
ispravan odvijač.

240
00:19:36,110 --> 00:19:38,526
Therese?
Ja sam, Josette.

241
00:19:39,152 --> 00:19:42,651
Nastavio sam birati.
Bože, kako pričaš!

242
00:19:43,610 --> 00:19:47,776
Upravo sam se posvađao s Felixom.
Mogu li prespavati kod tebe?

243
00:19:47,902 --> 00:19:52,401
Izabrali ste pogrešnu noć.
ja sam na poziv...

244
00:19:52,777 --> 00:19:55,276
Rekao si da mogu doći
spavaj ako ne diram...

245
00:19:55,402 --> 00:19:58,651
tvoj mali znatiželjnik.
Neću ih dirati.

246
00:19:59,152 --> 00:20:00,151
Ah, moje znatiželje...

247
00:20:00,402 --> 00:20:01,526
Nemam kamo otići.

248
00:20:02,652 --> 00:20:04,734
Dobro, dođi po ključeve.

249
00:20:05,152 --> 00:20:08,234
- Muka mi je od vaših svađa.
- Nisam ja kriv.

250
00:20:08,402 --> 00:20:09,651
On je započeo.

251
00:20:20,527 --> 00:20:22,151
Sranje, evo ga!

252
00:20:33,235 --> 00:20:37,151
Reci mi istinu, Pierre,
ima li začkoljica?

253
00:20:38,027 --> 00:20:39,984
Bojim se
od strujnog udara.

254
00:20:40,152 --> 00:20:43,901
Ne budi smiješan.
Imate gumene potplate.

255
00:20:47,110 --> 00:20:48,151
Tko je to bio?
slučaj?

256
00:20:48,360 --> 00:20:51,026
Ne, bila je to Josette,
moja hrabra mala štićenica.

257
00:20:51,235 --> 00:20:54,484
Ona se bori protiv nedaća
s velikim dostojanstvom.

258
00:20:54,652 --> 00:20:56,026
Gdje ima volje...

259
00:20:58,485 --> 00:21:01,984
Mislite li da će se snaći?
Čini se da mu se stvarno sviđa!

260
00:21:04,152 --> 00:21:06,234
hajde gore,
pomozi mi otvoriti.

261
00:21:06,402 --> 00:21:09,151
Ako guraš ovdje,
Mogla bih ući u to.

262
00:21:10,277 --> 00:21:10,984
dolazim!

263
00:21:12,777 --> 00:21:14,651
Suočimo se s tim, Pierre...

264
00:21:15,027 --> 00:21:18,276
ti to ne možeš.
Pozovite servisera.

265
00:21:18,527 --> 00:21:20,109
Skoro sam tamo...

266
00:21:20,277 --> 00:21:21,776
Zašto bacati novac?

267
00:21:21,985 --> 00:21:23,026
to je u redu,

268
00:21:23,152 --> 00:21:26,026
Inzistiram na podjeli troškova.

269
00:21:26,360 --> 00:21:28,651
Zašto bismo trebali dijeliti troškove?

270
00:21:28,860 --> 00:21:30,401
Ušla je unutra
sama!

271
00:21:30,527 --> 00:21:33,609
Štoviše, ti si taj
tko je platio božićno drvce.

272
00:21:33,902 --> 00:21:35,484
I dobila je svoj dio!

273
00:21:35,652 --> 00:21:38,526
tako je.
Dođi ovamo...

274
00:21:38,777 --> 00:21:42,401
Vidi možeš li
podići slučaj...

275
00:21:44,610 --> 00:21:47,651
Možda bih mogao ostati
prst u njega.

276
00:21:49,152 --> 00:21:50,359
Da, gurni ovdje.

277
00:21:50,777 --> 00:21:53,359
Zašto nisi uklonio
ostala 3 vijka?

278
00:21:53,527 --> 00:21:56,651
ja bih
s odgovarajućim odvijačem.

279
00:21:57,610 --> 00:21:58,526
Gurni tamo...

280
00:21:58,652 --> 00:22:00,276
Pazi!

281
00:22:05,402 --> 00:22:08,234
dovraga!
pičko jedna! Kučko jedna!

282
00:22:08,402 --> 00:22:10,901
Moralo se dogoditi!

283
00:22:11,652 --> 00:22:13,484
Mora da si se ozlijedio...

284
00:22:17,235 --> 00:22:19,651
Pierre, odgovori mi,
boli li jako?

285
00:22:21,485 --> 00:22:23,859
Tako mi je žao.
Za sve sam ja kriva.

286
00:22:25,402 --> 00:22:26,859
baš sam nespretna...

287
00:22:27,027 --> 00:22:29,526
Sad kad si uspio
povrijediti sebe,

288
00:22:29,652 --> 00:22:31,526
hoćeš li zvati servisera?

289
00:22:33,277 --> 00:22:34,984
Stvarno boli!

290
00:22:39,402 --> 00:22:41,109
Oprosti, Therese...

291
00:22:41,652 --> 00:22:45,484
Rekao sam tako grozne stvari...
Nisam mislio na njih, naravno.

292
00:22:45,652 --> 00:22:47,526
Naravno, Pierre.

293
00:22:47,860 --> 00:22:50,651
Ne prije?
Svejedno hvala.

294
00:22:52,360 --> 00:22:54,234
Znam da nisi
sve te stvari koje sam rekao...

295
00:22:54,485 --> 00:22:57,151
- Što su rekli?
- 2 sata čekanja.

296
00:22:57,402 --> 00:23:00,526
I već ste izgubili sat vremena!
Nema božićne večere!

297
00:23:00,860 --> 00:23:02,734
Hvala svima isto!

298
00:23:04,360 --> 00:23:05,901
Hajde, javi se.

299
00:23:06,527 --> 00:23:07,526
Ne obaziri se na mene.

300
00:23:08,652 --> 00:23:10,776
Telefon, Therese!

301
00:23:17,735 --> 00:23:19,109
Reci, Therese...

302
00:23:20,652 --> 00:23:23,984
Taj poklon na stolici,
ima li nešto za jelo?

303
00:23:24,235 --> 00:23:26,651
Zovem... jer...

304
00:23:28,235 --> 00:23:31,276
Pa, imam problem.

305
00:23:31,735 --> 00:23:34,901
Nije pravi problem, ali...
vidiš... kad sam bio klinac,

306
00:23:35,277 --> 00:23:37,901
Nisam mogao stajati
živim u malom gradu...

307
00:23:38,110 --> 00:23:42,026
Ali nije to problem, zapravo...
Alice je...

308
00:23:42,902 --> 00:23:44,359
Ne budi djetinjast!

309
00:23:44,527 --> 00:23:46,401
ne znam
ako mogu biti jasan...

310
00:23:46,610 --> 00:23:48,776
Vrlo jasno, gospodine.
s tobom sam

311
00:23:48,985 --> 00:23:52,026
Ovaj jadnik ne može govoriti
tri riječi zaredom!

312
00:23:52,152 --> 00:23:53,776
Hvala svejedno!

313
00:23:54,110 --> 00:23:55,609
Poklopio je!

314
00:23:55,777 --> 00:23:57,526
Bio je tako sramežljiv.

315
00:23:57,777 --> 00:24:01,026
Pa, pošto ne možeš čekati,
evo ga Sretan Božić!

316
00:24:01,152 --> 00:24:02,401
Je li za mene?

317
00:24:02,610 --> 00:24:06,026
Hvala, ne bi trebao
imati, stvarno... Previše je.

318
00:24:12,152 --> 00:24:14,276
Nadam se da ti se sviđa.
Teško ti je ugoditi.

319
00:24:14,485 --> 00:24:18,026
Samo pomisao
već je tako velikodušan!

320
00:24:19,527 --> 00:24:20,984
otvori ga!

321
00:24:21,152 --> 00:24:24,401
Naravno, samo pakiranje je tako...
prekrasno!

322
00:24:34,027 --> 00:24:37,651
Krpa za pod... Kako lijepo!
baš sam sretna!

323
00:24:37,860 --> 00:24:38,984
To je pulover.

324
00:24:40,985 --> 00:24:42,859
vidim, vidim...

325
00:24:43,027 --> 00:24:46,526
Naravno džemper!
Sa rupama za ruke...

326
00:24:47,402 --> 00:24:49,609
Tako sam sretan, Therese,
volim to!

327
00:24:49,777 --> 00:24:50,776
Boja također?

328
00:24:50,985 --> 00:24:53,651
Prvo sam pomislila na tamnoplavu...

329
00:24:53,777 --> 00:24:57,234
Ali osjećao sam
ovo bi vas malo promijenilo.

330
00:24:57,402 --> 00:25:01,776
Bio si u pravu! Siva i bordo
ide uz bilo što.

331
00:25:02,152 --> 00:25:05,359
Kako vam se sviđa stil?
Dvojicu ih nećete vidjeti.

332
00:25:05,527 --> 00:25:07,401
nadam se da je tako!

333
00:25:07,735 --> 00:25:09,984
Stvarno dobar izbor...

334
00:25:10,152 --> 00:25:14,651
Trebalo mi je nešto
za iznošenje smeća.

335
00:25:15,027 --> 00:25:18,401
Tako mi je drago
sviđa ti se, jer...

336
00:25:19,110 --> 00:25:20,151
Ne mrdaj.

337
00:25:20,777 --> 00:25:23,526
Moj dar je nešto što sam naslikao.

338
00:25:24,027 --> 00:25:26,526
Oh Pierre, to je tako lijepo od tebe.

339
00:25:32,610 --> 00:25:35,651
Ne smiješ to gledati
kao erotska fantazija...

340
00:25:35,860 --> 00:25:39,151
nego... recimo...
kao kreativno istraživanje.

341
00:25:39,860 --> 00:25:41,776
Ludost umjetnika.

342
00:25:45,152 --> 00:25:46,651
Što je sada?

343
00:25:50,277 --> 00:25:52,526
Ah, gospodine Preskovitch...

344
00:25:57,485 --> 00:26:02,026
Lift opet ne radi,
a tvoj prijatelj je...

345
00:26:02,277 --> 00:26:05,776
Znamo, znamo.
Učinili smo što smo mogli. Hvala.

346
00:26:05,902 --> 00:26:09,859
Doveo sam te
Božićni dar iz moje zemlje.

347
00:26:10,360 --> 00:26:14,151
Zbog tebe se osjećamo prilično posramljeni.
Nemamo ništa za vas...

348
00:26:14,360 --> 00:26:15,651
Ne, nemamo.

349
00:26:15,902 --> 00:26:20,026
Prošlo je toliko vremena
otkako smo te zadnji put vidjeli...

350
00:26:20,152 --> 00:26:22,026
da smo mislili
bio si umro!

351
00:26:22,360 --> 00:26:24,901
Kako okrutno!
Naravno da nisam mrtav.

352
00:26:25,110 --> 00:26:28,026
radim na okretnici,
noću.

353
00:26:29,110 --> 00:26:30,901
Vrlo je vjetrovito, ali tiho.

354
00:26:31,110 --> 00:26:34,651
baš si sretan,
gospodine Preskovitch.

355
00:26:34,777 --> 00:26:37,401
Nemojmo te zadržavati.
Sretan Božić!

356
00:26:37,527 --> 00:26:40,776
Nikako, večeras idem.
Donio sam ti "dubbiccu"...

357
00:26:42,902 --> 00:26:44,151
Kao čokolada.

358
00:26:53,152 --> 00:26:54,526
Spremit ću ih.

359
00:26:54,735 --> 00:26:56,276
Ne želite ih kušati?

360
00:26:56,527 --> 00:26:58,109
Naravno!

361
00:26:58,277 --> 00:27:00,859
Naravno da ćemo ih sada kušati.

362
00:27:01,027 --> 00:27:02,401
- Ti prvi.
- Molim te.

363
00:27:02,527 --> 00:27:03,776
Teško je izabrati.

364
00:27:04,110 --> 00:27:06,276
Postoji tako širok izbor.

365
00:27:06,777 --> 00:27:09,484
Ovo su slavni
Sofija "dubbiccu".

366
00:27:16,277 --> 00:27:17,651
Izvrsne su.

367
00:27:20,527 --> 00:27:22,276
Izrađeni su od najboljih...

368
00:27:22,402 --> 00:27:24,776
umjetni kakao prah,
margarin...

369
00:27:25,110 --> 00:27:26,776
i saharin također.

370
00:27:31,110 --> 00:27:35,526
Jeste li stigli
vrsta drugog sloja još?

371
00:27:37,610 --> 00:27:39,609
Fin!
Ne morate biti gladni...

372
00:27:40,360 --> 00:27:42,109
Sve su domaće.

373
00:27:42,985 --> 00:27:45,984
Imaju ukus domaće!

374
00:27:46,360 --> 00:27:49,526
ručni rad,
i motala ispod pazuha.

375
00:27:51,902 --> 00:27:54,734
Sad, nećemo
zadržati te više.

376
00:27:55,902 --> 00:27:59,276
Drago mi je da su vam se svidjeli.
Obično služe samo za ukras.

377
00:27:59,485 --> 00:28:00,609
Neću više ništa reći.

378
00:28:00,777 --> 00:28:02,984
Dobro, molim te nemoj.
Hvala još jednom.

379
00:28:03,152 --> 00:28:05,776
- Doći ću neki drugi put.
- Ne prije!

380
00:28:05,902 --> 00:28:07,651
Kad je tiše.

381
00:28:10,985 --> 00:28:12,109
Svjetlo!

382
00:28:12,277 --> 00:28:15,401
oprosti
Kako ste, gospođo Musquin?

383
00:28:15,610 --> 00:28:17,526
Vrlo dobro, hvala.

384
00:28:20,985 --> 00:28:22,901
To je odvratno!
Hoćeš to ispljunuti?

385
00:28:23,777 --> 00:28:26,484
Ne, bio je to poklon od srca.

386
00:28:27,652 --> 00:28:30,401
u pravu si
Ali on me prekinuo.

387
00:28:30,527 --> 00:28:33,276
Upravo sam ti htio pokazati svoj dar.
Sad sam nervozan...

388
00:28:33,402 --> 00:28:35,026
Nadam se da će ti se svidjeti.

389
00:28:35,152 --> 00:28:37,484
Misao je ta koja se računa.

390
00:28:54,152 --> 00:28:55,651
Zamislite to u svom domu.

391
00:29:02,902 --> 00:29:05,526
Ne mogu reći
Ne sviđa mi se, ali...

392
00:29:08,527 --> 00:29:10,901
Selo je svakako lijepo...

393
00:29:14,610 --> 00:29:19,359
Debela žena u prvom planu...
To ide malo daleko...

394
00:29:19,735 --> 00:29:23,109
Sada shvaćam da nažalost...

395
00:29:23,652 --> 00:29:25,734
Uhvatio sam svinju bolje od tebe.

396
00:29:33,152 --> 00:29:35,609
Bože, gospođo Musquin,
skoro smo je zaboravili!

397
00:29:40,777 --> 00:29:42,109
Što se sada događa?

398
00:29:42,277 --> 00:29:45,609
Odmah siđi dolje,
Ne mogu više čekati!

399
00:29:47,360 --> 00:29:48,734
Postoji mali problem...

400
00:29:48,902 --> 00:29:52,651
Kako da kažem...
Gospođa Musquin treba... pi-pi.

401
00:29:52,860 --> 00:29:55,484
Isus!
Ne bih volio biti u njezinoj koži.

402
00:29:57,110 --> 00:29:59,109
Stanite na pomoćno sjedalo...

403
00:30:00,860 --> 00:30:03,734
Nikada nećemo uspjeti
ako ne surađuješ!

404
00:30:04,235 --> 00:30:07,026
radim što mogu,
ali imam slaba leđa.

405
00:30:07,360 --> 00:30:08,984
Podigni me!

406
00:30:09,902 --> 00:30:11,276
Molim vas, ispričajte me...

407
00:30:12,110 --> 00:30:13,359
Nisi baš teška...

408
00:30:13,527 --> 00:30:15,901
ali ipak dovoljno teška.

409
00:30:16,360 --> 00:30:18,026
Donijet ću ljestve.

410
00:30:18,152 --> 00:30:19,276
Nema potrebe.

411
00:30:19,527 --> 00:30:21,276
ne svađaj se,
povuci me gore!

412
00:30:21,402 --> 00:30:22,401
vučem!

413
00:30:23,610 --> 00:30:25,276
Vuci!

414
00:30:25,527 --> 00:30:27,109
ti kučko,
teška si tonu!

415
00:30:30,527 --> 00:30:31,901
drži se!

416
00:30:32,652 --> 00:30:34,109
klizim...

417
00:30:34,360 --> 00:30:36,609
Past ću!

418
00:30:37,777 --> 00:30:40,026
Pošaljite taj lift natrag!

419
00:30:40,402 --> 00:30:41,901
Nisam ništa napravio!

420
00:30:42,110 --> 00:30:45,109
Zatvori svoju zamku!
Bože, ovo je kraj...

421
00:30:45,277 --> 00:30:47,526
hvataju me grčevi...
klizim...

422
00:30:48,152 --> 00:30:51,276
Drži me, Pierre, drži me!

423
00:30:51,902 --> 00:30:53,276
Zaustavite se na 4. katu!

424
00:30:53,527 --> 00:30:55,859
zaboga,
ne idi dalje!

425
00:30:58,652 --> 00:31:00,109
Pierre, učini nešto...

426
00:31:01,652 --> 00:31:04,109
Vrati se ovamo,
Chouchou!

427
00:31:04,277 --> 00:31:05,401
Zaustavi lift...

428
00:31:06,152 --> 00:31:07,109
Učini nešto...

429
00:31:07,402 --> 00:31:09,526
Zaustavi ovaj lift!

430
00:31:10,027 --> 00:31:12,901
Pritisnite gumb,
prestani...

431
00:31:13,110 --> 00:31:16,026
Ovo je užasno...
Bit ćeš shrvan.

432
00:31:17,527 --> 00:31:18,776
Pritisnite tipku...

433
00:31:20,902 --> 00:31:22,026
Ima li koga?

434
00:31:22,860 --> 00:31:23,901
To je to!

435
00:31:28,860 --> 00:31:29,901
Crveno dugme!

436
00:31:30,110 --> 00:31:31,776
Brz!

437
00:31:36,777 --> 00:31:39,109
Bit ćemo nabijeni na kolac,
grozno je...

438
00:31:46,277 --> 00:31:47,984
Makni se ili će te uhvatiti.

439
00:31:48,152 --> 00:31:49,484
jesi ozlijeđen

440
00:31:57,902 --> 00:31:59,109
Otvori ta vrata!

441
00:31:59,277 --> 00:32:00,901
- Sada je gotovo.
- Pusti.

442
00:32:01,027 --> 00:32:03,026
Moram ići u ženski WC.

443
00:32:03,152 --> 00:32:04,526
Pusti me da prvi izađem.

444
00:32:04,902 --> 00:32:06,984
Otvori ili ću ga razbiti!

445
00:32:07,277 --> 00:32:09,609
Hej, boli me!

446
00:32:10,152 --> 00:32:11,276
jedva cekam

447
00:32:11,777 --> 00:32:13,901
Čekaj, pomoći ću ti.

448
00:32:16,527 --> 00:32:19,484
Razbit ću jebena vrata!
Otvoriti!

449
00:32:19,652 --> 00:32:20,776
Odlazi, seronjo!

450
00:32:20,985 --> 00:32:23,276
Razbit ću se
taj kučkin sin dolje!

451
00:32:27,985 --> 00:32:29,526
Očistite put!

452
00:32:30,152 --> 00:32:32,484
- Otvori ova vrata odmah.
- Čuješ li, Josette?

453
00:32:32,652 --> 00:32:33,984
otvori ga!

454
00:32:38,360 --> 00:32:39,776
Imam bolju ideju...

455
00:32:40,652 --> 00:32:41,984
Jesi li lud ili što?

456
00:32:44,110 --> 00:32:45,984
Natrag, kretenu!

457
00:32:46,152 --> 00:32:47,859
Dođi kući odmah.

458
00:32:48,027 --> 00:32:50,151
Idi izdrkaj se,
ja ne idem.

459
00:32:50,360 --> 00:32:52,901
Moraš pripremiti božićnu hranu.

460
00:32:55,860 --> 00:32:57,651
- Što je to?
- Zec. Brz!

461
00:33:00,402 --> 00:33:02,984
- Ohladi!
- Sputavaš me!

462
00:33:03,152 --> 00:33:05,526
Izrežite to
ili ću te zadaviti.

463
00:33:07,027 --> 00:33:08,859
Prestani s tim.

464
00:33:09,027 --> 00:33:10,401
Povrijeđuješ je.

465
00:33:10,735 --> 00:33:12,526
Povrijeđuješ je,
čuješ li?

466
00:33:12,652 --> 00:33:14,859
Samo je osvježavam.

467
00:33:15,027 --> 00:33:17,484
To je samo jedan od
njezini živčani slomovi.

468
00:33:20,527 --> 00:33:21,901
Osjećate li se sada bolje?

469
00:33:22,110 --> 00:33:23,984
Vrlo je osjetljiva.

470
00:33:24,152 --> 00:33:26,609
ti cijediš
moja Adumbova jabuko!

471
00:33:26,777 --> 00:33:28,151
Felixe, odlazi odavde.

472
00:33:28,402 --> 00:33:30,109
Biste li bili
dovoljno ljubazan da ode?

473
00:33:30,277 --> 00:33:32,151
Ovo je malo neugodno...

474
00:33:32,527 --> 00:33:34,776
Tako mi je žao, gospođo Musquin.

475
00:33:39,985 --> 00:33:41,276
Pomirimo se.

476
00:33:41,485 --> 00:33:44,151
To jebeno lice
nikad me ne prestaje tući.

477
00:33:44,360 --> 00:33:47,526
Samo je mlatim
kad ona to zaslužuje. Ali to je ljubav!

478
00:33:47,735 --> 00:33:51,359
- Nikad te nisam ubio, zar ne?
- Ne vjeruj mu!

479
00:33:51,902 --> 00:33:53,526
Preparirao me
u kantu za smeće.

480
00:33:53,735 --> 00:33:55,609
Nakovrčao mi kosu
lemilicom...

481
00:33:55,860 --> 00:33:57,359
To je jako opasno!

482
00:33:57,527 --> 00:34:01,484
On je opasan! Jednom je založio
moj TV i progutao kartu!

483
00:34:01,777 --> 00:34:03,734
Ovo nije Vojska spasa.

484
00:34:03,902 --> 00:34:08,151
To su samo ljubavne svađe.
Nikad se ne svađaš sa svojom ženom?

485
00:34:08,277 --> 00:34:11,901
- Nikada lemilicom!
- Nema kutije s alatom, ha?

486
00:34:12,027 --> 00:34:14,276
Ona ne želi
da te više vidim.

487
00:34:14,402 --> 00:34:16,984
Tek jutros,
bili smo u zagrljaju.

488
00:34:17,152 --> 00:34:19,401
Bili smo pravi ljubavnici.

489
00:34:19,527 --> 00:34:21,526
Sretan Božić!

490
00:34:23,652 --> 00:34:25,484
znate
mogao si ga povrijediti?

491
00:34:25,652 --> 00:34:26,776
Teško sranje!

492
00:34:31,527 --> 00:34:34,901
Nakon onoga što sam vidio,
ne zaslužuješ milost.

493
00:34:36,027 --> 00:34:37,401
Ti huligane!

494
00:34:38,235 --> 00:34:40,776
Tiho svi.
Therese, ručnik!

495
00:34:41,027 --> 00:34:44,026
Nasilje nije rješenje.
Ovo nije džungla.

496
00:34:44,235 --> 00:34:46,901
Nosimo ga
dolje u drogeriju.

497
00:34:47,110 --> 00:34:50,526
Dva jaja su u redu.
Ionako mrzim desert.

498
00:34:51,027 --> 00:34:53,276
Ne...
Odmah odlazim.

499
00:34:56,235 --> 00:34:57,401
Što sada?

500
00:34:57,527 --> 00:34:58,776
Znamo da kasnite, ali...

501
00:34:58,902 --> 00:35:01,609
Moramo ga uzeti
dolje u drogeriju.

502
00:35:01,777 --> 00:35:04,859
Samo 5 minuta.
I ne više.

503
00:35:05,027 --> 00:35:07,526
Zovite policiju.
Zar ne vidiš da se folira?

504
00:35:07,735 --> 00:35:10,151
Što ako je lažirao smrt?

505
00:35:10,527 --> 00:35:11,984
Hej, slika!

506
00:35:32,110 --> 00:35:34,151
Odlazite li, gospođo Therese?

507
00:35:35,360 --> 00:35:36,401
kasnije...

508
00:35:36,735 --> 00:35:40,651
Ovaj čovjek je udaren peglom.
Njega treba.

509
00:35:40,902 --> 00:35:45,109
Šteta, jer ako želite
"dubbiccu", mora vam se svidjeti "klug".

510
00:35:45,277 --> 00:35:46,734
Tako je slatko...

511
00:35:46,902 --> 00:35:49,526
Pozvat ću policiju,
pokazat će mu!

512
00:35:52,110 --> 00:35:55,776
Ako se nastaviš kretati,
kako da te pojebem u dupe?

513
00:35:56,527 --> 00:35:58,609
- Što?
- Ti nisi Therese?

514
00:35:58,777 --> 00:36:00,984
novi ste?
kako se zoves

515
00:36:01,152 --> 00:36:02,401
Josette...

516
00:36:02,610 --> 00:36:04,026
Jebi se, Josette!

517
00:36:04,235 --> 00:36:07,401
Jebi se, jebi se,
ti kurčevo!

518
00:36:08,027 --> 00:36:10,151
Slušaj ovog kretena!

519
00:36:10,277 --> 00:36:13,151
Idi jebi svoje
usrani seronjo, majku mu!

520
00:36:13,777 --> 00:36:15,526
Slušaj te policajce!

521
00:36:16,152 --> 00:36:17,526
Prepusti to meni.

522
00:36:20,402 --> 00:36:24,651
Žao mi je, osoba kakva si bila
razgovor s ne funkcionira za SOS.

523
00:36:24,777 --> 00:36:26,526
SOS moje dupe, stara vještice!

524
00:36:26,735 --> 00:36:29,109
puknut ću
tvoja šupčina pička!

525
00:36:29,277 --> 00:36:33,151
Nikada nisam čuo ove izraze.
Isuse, tako su poetični!

526
00:36:33,652 --> 00:36:37,276
Molim te nastavi me vrijeđati.
Stojimo vam na usluzi.

527
00:36:39,860 --> 00:36:41,026
Već se osušio?

528
00:36:41,152 --> 00:36:45,234
Zaustavili ste se na "cuntface",
vjerujem.

529
00:36:45,902 --> 00:36:47,859
Što dolazi nakon toga?

530
00:36:50,277 --> 00:36:52,151
Tako ih smirujemo.

531
00:36:52,277 --> 00:36:55,401
Sad ću skupljati
što je ostalo od mojih darova.

532
00:36:57,027 --> 00:36:59,276
A ti, ne diraj taj telefon!

533
00:37:03,777 --> 00:37:06,026
Recimo, vaš "klug" je prilično težak.

534
00:37:06,152 --> 00:37:08,984
Pitam se je li Djed Božićnjak jednako težak.

535
00:37:09,152 --> 00:37:12,276
Mislim da mi mozak tutnji.
Spusti me dolje.

536
00:37:13,527 --> 00:37:15,734
Nikada neću stići do drogerije.

537
00:37:16,027 --> 00:37:18,151
Osjećam noge kao Q-vrhove...

538
00:37:28,527 --> 00:37:30,026
Što se sada događa?

539
00:37:35,777 --> 00:37:39,109
o ne! Ne opet!
Ovo postaje smiješno!

540
00:37:40,485 --> 00:37:42,526
uzrujat ću se.

541
00:37:43,277 --> 00:37:45,234
Ovo je previše!

542
00:37:45,652 --> 00:37:48,234
Tko je igrao
s gumbom ovaj put?

543
00:37:48,402 --> 00:37:49,901
Čija ideja?

544
00:37:50,277 --> 00:37:53,734
Ne Duha Svetoga,
sigurna sam.

545
00:37:55,860 --> 00:37:57,109
Svjetlo!

546
00:38:04,277 --> 00:38:05,734
Dolazim, Bijou...

547
00:38:10,527 --> 00:38:11,651
Jako nam je žao...

548
00:38:11,777 --> 00:38:15,651
Čeka me stol
kod Castela, budimo brzi.

549
00:38:17,527 --> 00:38:19,026
Ostavi te pelene.

550
00:38:19,527 --> 00:38:22,276
Žao mi je što sam vas uzrokovao
sve ove nevolje.

551
00:38:22,777 --> 00:38:24,109
Ti si tako dobar čovjek...

552
00:38:24,277 --> 00:38:27,901
Olakšaj mi,
prijatelju, prestani se kretati.

553
00:38:28,110 --> 00:38:29,901
Tako sam netaktična prema Josette.

554
00:38:30,110 --> 00:38:31,151
Rekao si!

555
00:38:31,360 --> 00:38:32,984
Bit će gotovo za minutu.

556
00:38:35,527 --> 00:38:36,901
dolazim...

557
00:38:37,360 --> 00:38:39,151
Uskoro ćeš biti dobro.

558
00:38:39,402 --> 00:38:40,776
Ima li koga?

559
00:38:44,110 --> 00:38:47,109
Mogu te vidjeti, znaš...

560
00:38:47,277 --> 00:38:51,401
Ako misliš da me možeš uplašiti...
Upali svjetlo!

561
00:38:51,902 --> 00:38:54,151
Naljutit ću se vrlo brzo.

562
00:38:56,652 --> 00:38:58,526
Je li ovo SOS prijateljstvo?

563
00:38:59,235 --> 00:39:02,526
Svi ti taksisti su pijanice.

564
00:39:02,985 --> 00:39:04,276
Ne bi me uzeli.

565
00:39:04,402 --> 00:39:06,651
Povrh svega, slomio sam petu.

566
00:39:07,485 --> 00:39:09,151
Kakva večer!

567
00:39:10,027 --> 00:39:11,401
Oh, sranje!

568
00:39:11,735 --> 00:39:13,984
Ovo nije bolnica.

569
00:39:18,652 --> 00:39:22,359
Bio je mrak,
i taj jebeni noćni čuvar...

570
00:39:22,527 --> 00:39:25,359
držao me za lopova, pucao na mene.
srećom...

571
00:39:25,527 --> 00:39:29,526
metak je prošao kroz komad
govedine prije nego što mi je pala u ruku.

572
00:39:30,152 --> 00:39:31,859
Ipak je prerezao tetivu, vidiš?

573
00:39:32,110 --> 00:39:33,026
Mora da boli!

574
00:39:35,110 --> 00:39:36,151
Ma nemoj reći!

575
00:39:37,652 --> 00:39:40,026
Doktor je bio kreten.
Nikad se nisam potpuno oporavio.

576
00:39:40,777 --> 00:39:43,651
Nema snage
u mojim prstima.

577
00:39:43,777 --> 00:39:45,484
To mi je uništilo život.

578
00:39:45,652 --> 00:39:49,026
I pokušao sam dobiti
mirovinu iz vojske.

579
00:39:49,235 --> 00:39:50,776
Čak sam se pokušao i ubiti

580
00:39:51,027 --> 00:39:52,526
u bolnici,

581
00:39:52,735 --> 00:39:54,276
samo da im za inat.

582
00:39:54,485 --> 00:39:57,109
Porezao sam zapešća
s velikom špricom.

583
00:39:57,277 --> 00:39:59,526
Dali su mi 15 dana zatvora...

584
00:39:59,985 --> 00:40:02,151
za prljanje posteljine.

585
00:40:02,985 --> 00:40:05,901
Ja nikad nemam sreće, znaš.

586
00:40:07,402 --> 00:40:10,776
I ako me Chouchou ostavi,
Završio sam.

587
00:40:10,985 --> 00:40:14,901
Razumijemo, Felix,
ali gospodinu Poinsotu se žuri.

588
00:40:15,485 --> 00:40:16,901
Bijou čeka.

589
00:40:17,027 --> 00:40:20,401
Zato te molim idi kući,
i ostavi Josette na miru, u redu?

590
00:40:20,610 --> 00:40:22,026
Imaš nešto novca?

591
00:40:22,527 --> 00:40:24,234
Ne seri, to je za piće.

592
00:40:24,402 --> 00:40:26,776
- Dosta s vinom.
- Ali ja sam žedan!

593
00:40:27,860 --> 00:40:30,276
Reci joj
Ja ću čekati kod kuće.

594
00:40:33,152 --> 00:40:35,526
Ako ne dođe do 20 sati,
utopit ću se.

595
00:40:35,652 --> 00:40:38,609
- Koliko smo ti dužni?
- Baš ništa.

596
00:40:38,777 --> 00:40:39,859
Hvala.
Idemo sad.

597
00:40:40,027 --> 00:40:41,151
ubit ću se!

598
00:40:42,027 --> 00:40:44,276
Kakva je ovo mast
na mojoj jakni?

599
00:40:44,485 --> 00:40:46,401
Odakle ti te mrlje?

600
00:40:46,527 --> 00:40:48,609
Molim te ex... zbuni me...

601
00:40:48,777 --> 00:40:52,401
Misliš li da mogu ići
ovakvom Castelu?

602
00:40:52,902 --> 00:40:54,026
Jesi li lud, Felix?

603
00:40:54,860 --> 00:40:57,109
Ali što je ta tvar?

604
00:40:57,277 --> 00:40:58,776
ali je...
to je sranje!

605
00:40:58,902 --> 00:41:00,359
Ne, to je "klug".

606
00:41:00,652 --> 00:41:02,734
Odmakni se
ili ću ih sve progutati!

607
00:41:03,527 --> 00:41:04,651
Baci to smjesta!

608
00:41:07,735 --> 00:41:08,901
Pazi!

609
00:41:09,527 --> 00:41:12,734
Obrasci zahtjeva
previše su za mene.

610
00:41:13,277 --> 00:41:14,359
Imaš li djece?

611
00:41:15,027 --> 00:41:16,401
Nažalost ne.

612
00:41:16,527 --> 00:41:17,234
Oženjen?

613
00:41:17,652 --> 00:41:20,401
- Bojim se da ne.
- Doći će, ne brini.

614
00:41:20,610 --> 00:41:22,359
Svaka staklenka ima poklopac.

615
00:41:23,527 --> 00:41:26,234
Sada, 2 53 08...
Ne shvaćam.

616
00:41:26,527 --> 00:41:29,151
Svi su oni isti.

617
00:41:29,860 --> 00:41:32,776
Daju ti broj
to se ne uklapa.

618
00:41:32,902 --> 00:41:34,401
Potražite sebe.

619
00:41:36,652 --> 00:41:38,359
Što si napravio?

620
00:41:38,527 --> 00:41:40,526
Nema mjesta za odgovore.

621
00:41:42,235 --> 00:41:44,526
"Imate li položaj?"

622
00:41:44,777 --> 00:41:46,026
"Ovisi"!

623
00:41:46,235 --> 00:41:49,609
Morate odgovoriti "da" ili "ne".
"Ovisi" je predug.

624
00:41:49,777 --> 00:41:52,901
Takav sam i bio
pričam ti sat vremena...

625
00:41:53,027 --> 00:41:54,901
Pametnjakoviću!

626
00:41:56,277 --> 00:41:58,026
"Zizette X"?
Što to znači?

627
00:41:58,527 --> 00:42:00,526
Ne, "Zezette X"!

628
00:42:00,777 --> 00:42:02,651
Zar ne znaš čitati?

629
00:42:03,152 --> 00:42:07,234
„Udate žene ili udovice
moraju navesti svoje djevojačko prezime...

630
00:42:07,402 --> 00:42:10,234
"nakon čega slijedi - dvotočka -
Gospođa X ili Y."

631
00:42:10,402 --> 00:42:12,276
Pa sam odabrao "X".

632
00:42:12,402 --> 00:42:14,276
zašto
Je li "X" vaše vjenčano ime?

633
00:42:14,527 --> 00:42:18,109
Ne mogu im reći
Nemam muža, izgleda loše.

634
00:42:30,110 --> 00:42:31,526
Muževljevo zanimanje?

635
00:42:31,777 --> 00:42:35,901
Sve je bolje nego ništa.
Stavite što želite.

636
00:42:36,902 --> 00:42:38,526
Skupljač smeća?

637
00:42:39,027 --> 00:42:42,484
Jesi li lud ili što?
On mrzi kolekcije!

638
00:42:42,735 --> 00:42:45,234
Stavimo nešto drugo.
Daj da vidim...

639
00:42:45,402 --> 00:42:47,526
- Što kažete na "službenik"?
- Molim?

640
00:42:47,652 --> 00:42:49,276
Službenik!
Rad u uredima...

641
00:42:49,902 --> 00:42:51,401
Misliš službenik?

642
00:42:51,777 --> 00:42:53,526
hajde
službenici rade u crkvama!

643
00:42:53,652 --> 00:42:55,151
Kakav glupan!

644
00:42:55,277 --> 00:42:57,859
Ne budi nepristojan!
Mi žene u očaju...

645
00:42:58,027 --> 00:42:59,401
moraju se držati zajedno.

646
00:42:59,527 --> 00:43:02,776
Sve si prekrižio!
Sve si zabrljao!

647
00:43:02,985 --> 00:43:03,859
Ti govno!

648
00:43:04,027 --> 00:43:06,026
- Što je rekla ta nakaza?
- Ružna kravo!

649
00:43:06,235 --> 00:43:08,234
Vidiš taj obrazac, kučko?

650
00:43:10,277 --> 00:43:12,026
Skoro mi je slomila stopalo!

651
00:43:12,235 --> 00:43:14,109
Ti opaka droljo!

652
00:43:16,652 --> 00:43:17,984
Sranje, osigurač se rastopio!

653
00:43:20,735 --> 00:43:22,026
Što se događa?

654
00:43:22,235 --> 00:43:24,401
Pogano je!

655
00:43:28,027 --> 00:43:29,609
Prljavo je!

656
00:43:33,402 --> 00:43:34,734
Gdje je Therese?

657
00:43:34,902 --> 00:43:38,276
Unutra, s Felixom.
Ne ulazite, pokušao se ubiti!

658
00:43:38,402 --> 00:43:39,401
Što?

659
00:43:40,027 --> 00:43:43,526
Progutao je 3 bočice tableta
i 2 litre šampona...

660
00:43:44,027 --> 00:43:46,026
Sada ne može prestati povraćati.

661
00:43:46,360 --> 00:43:47,651
On se folira!

662
00:43:47,860 --> 00:43:50,026
Apotekar misli
on je izvan opasnosti.

663
00:43:50,235 --> 00:43:52,401
Vrati se u ured,
misli na svoju bebu.

664
00:43:52,527 --> 00:43:55,359
Neću se vratiti gore.
Usput, tvoj prijatelj...

665
00:43:55,527 --> 00:43:58,609
opet zaglavi u liftu,
vrišteći bezglavo.

666
00:43:59,402 --> 00:44:01,359
Postaje navika...

667
00:44:05,277 --> 00:44:08,901
Vrlo grub čovjek nazvao je...
Htio je pojebati Therese u guzicu...

668
00:44:10,402 --> 00:44:11,401
On je prijatelj...

669
00:44:11,610 --> 00:44:12,901
Oh, u redu.

670
00:44:15,277 --> 00:44:16,484
Jebeš koga? Gdje?

671
00:44:16,777 --> 00:44:18,776
Mora da je petljala
sa žicama...

672
00:44:18,902 --> 00:44:20,484
Ostanite mirni...

673
00:44:21,860 --> 00:44:24,151
- Osjećaš li se dobro?
- Nema goreg!

674
00:44:24,402 --> 00:44:26,151
Mogao si umrijeti!

675
00:44:26,985 --> 00:44:28,401
Što se dogodilo, Marie-Ange?

676
00:44:28,610 --> 00:44:31,859
Ne puno.
Dotaknuo sam dvije žice i vidio zvijezde!

677
00:44:32,027 --> 00:44:33,901
Visoki napon nije šala.

678
00:44:34,027 --> 00:44:35,109
Pazi!

679
00:44:35,277 --> 00:44:38,151
dobro sam
Nisam beba, znaš.

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,276
Svejedno budi oprezan.

681
00:44:39,485 --> 00:44:42,651
Ovaj put me čekaju.
ja odlazim

682
00:44:44,860 --> 00:44:45,651
gospođo Musquin...

683
00:44:46,027 --> 00:44:48,151
ovo ide u podrum.

684
00:44:50,110 --> 00:44:51,484
u pravu si...

685
00:44:52,485 --> 00:44:54,401
Sada, u Creteil!

686
00:44:55,860 --> 00:44:58,526
Sretan Božić, Pierre...
Za Creteil!

687
00:45:21,277 --> 00:45:22,734
Popravit ću osigurače.

688
00:45:22,902 --> 00:45:24,484
vidim, vidim...

689
00:45:29,527 --> 00:45:31,276
Ima li koga?

690
00:45:31,777 --> 00:45:35,651
Čekala sam te
15 minuta. Spremao sam se otići.

691
00:45:36,652 --> 00:45:38,484
Čekaš me?

692
00:45:38,652 --> 00:45:40,734
Niste li to bili vi na telefonu?

693
00:45:41,527 --> 00:45:45,484
Oh, vidim...
Idem po svijeću.

694
00:45:45,777 --> 00:45:47,026
Molim te učini.

695
00:45:51,235 --> 00:45:52,401
vidim, vidim...

696
00:45:53,110 --> 00:45:56,151
Dakle, ti si taj koji je nazvao?
vidim, vidim...

697
00:45:58,402 --> 00:46:00,526
Vidim.
Ja sam sretnik.

698
00:46:04,735 --> 00:46:07,359
Hajde, pomakni se.
Nema se što vidjeti...

699
00:46:10,152 --> 00:46:11,859
Jadni Djed Mraz!

700
00:46:15,152 --> 00:46:18,151
Udario sam ga jer je bio
ponovno postajući nasilan.

701
00:46:18,360 --> 00:46:21,901
Čim je došao sebi,
krenuo je za grkljan djevojke.

702
00:46:22,735 --> 00:46:26,401
Pa sam istupio da zaštitim Josette,
i dobio sam pun udarac!

703
00:46:26,527 --> 00:46:29,234
Pustio sam je da to učini.
Za bebu, vidiš?

704
00:46:29,402 --> 00:46:33,484
Saplela sam ga u staklenke s dječjom hranom.
Bacio me vagom!

705
00:46:34,735 --> 00:46:36,026
Pa sam postao zločest...

706
00:46:39,027 --> 00:46:40,526
Osjećaš li se posramljeno?

707
00:46:40,652 --> 00:46:42,776
Mora da vas je moj glas prevario.

708
00:46:43,235 --> 00:46:47,484
Rijetko usklađuje glas
način na koji netko izgleda. Uzmi Kissingera...

709
00:46:47,902 --> 00:46:49,026
vidim, vidim...

710
00:46:49,527 --> 00:46:53,651
Zvučim kao nitko,
Izgledam kao nitko, ja sam nitko!

711
00:46:58,402 --> 00:47:01,776
Dakle, vi ste osobno
poznavao Kissingera?

712
00:47:02,277 --> 00:47:06,651
Jednom su me upoznali s njim
u noćnom klubu na Rivijeri.

713
00:47:08,027 --> 00:47:12,901
slučajno sam bio
sa mamom i tatom...

714
00:47:13,485 --> 00:47:17,484
Imali smo užasnu večeru,
i sanjali o gazpachu...

715
00:47:17,777 --> 00:47:19,484
Znate, s crvenim grahom...

716
00:47:19,652 --> 00:47:21,401
vidim, vidim...
Čili, misliš.

717
00:47:22,235 --> 00:47:24,276
Oh, ne opet!

718
00:47:25,235 --> 00:47:27,401
Pravo. Chili con carne...

719
00:47:29,027 --> 00:47:31,776
Tako smo završili
u privatnom klubu, Dandy's.

720
00:47:31,985 --> 00:47:34,276
- Dandy's?
- Jeste li ikada bili tamo?

721
00:47:34,902 --> 00:47:36,484
Ne, nikad, stvarno.

722
00:47:37,485 --> 00:47:39,151
Zapravo, precijenjeno je.

723
00:47:39,902 --> 00:47:42,901
DJ je bio od moje majke
kolegičin nećak.

724
00:47:43,152 --> 00:47:44,901
Tako užasno vulgarno!

725
00:47:47,402 --> 00:47:51,234
Zašto ti sve ovo govorim?
Nije te briga, zar ne?

726
00:47:51,402 --> 00:47:53,026
Očarana sam!

727
00:47:53,902 --> 00:47:55,151
Volim ovu svijeću...

728
00:47:55,610 --> 00:47:57,651
To je u slučaju da osigurači...

729
00:47:57,902 --> 00:47:59,526
Mogu ti čitati misli...

730
00:47:59,735 --> 00:48:01,776
nisam smiješan,
moje priče su dosadne.

731
00:48:01,902 --> 00:48:03,609
Naprotiv,
super su.

732
00:48:04,110 --> 00:48:07,109
Iskreno, opisali ste
scena s guštom!

733
00:48:07,277 --> 00:48:08,151
s kim?

734
00:48:08,277 --> 00:48:10,776
Nitko... gušt!
Govorna figura...

735
00:48:11,277 --> 00:48:15,901
To sam rekao.
Pokušao sam biti duhovit, ali nije uspjelo.

736
00:48:18,652 --> 00:48:22,526
S guštom...
Da, duhovito, briljantno!

737
00:48:22,902 --> 00:48:23,734
Prekasno.

738
00:48:24,610 --> 00:48:26,026
Ista je stvar s mojim plesom...

739
00:48:26,277 --> 00:48:29,109
volim plesati,
ali nitko neće plesati sa mnom.

740
00:48:29,277 --> 00:48:31,151
Kažu
stopala su mi prevelika.

741
00:48:31,402 --> 00:48:32,901
Pa sam navikla plesati sama.

742
00:48:33,027 --> 00:48:35,776
Kakva šteta, kakav gubitak!

743
00:48:36,402 --> 00:48:38,401
Da ti kažem nešto...

744
00:48:38,610 --> 00:48:41,151
prije nego što odeš,
Želim ti dati savjet.

745
00:48:41,360 --> 00:48:44,609
Ja sam užasna plesačica,
ali nikad ne propuštam priliku...

746
00:48:44,777 --> 00:48:48,526
da uživam.
Želite li znati zašto?

747
00:48:49,652 --> 00:48:52,276
Jer me nije briga
što ljudi govore.

748
00:48:52,402 --> 00:48:55,484
I ti bi trebao učiniti isto!
To je jedini način!

749
00:48:56,360 --> 00:48:58,776
Zar ne bi bio
ti je neugodno plesati sa mnom?

750
00:49:01,402 --> 00:49:02,734
Nimalo!

751
00:49:03,027 --> 00:49:05,026
Nimalo!
Zašto bih?

752
00:49:05,610 --> 00:49:07,026
Ima li ovdje kakvih zapisa?

753
00:49:08,735 --> 00:49:13,526
Postoji samo mali gramofon.
Radi na baterije.

754
00:49:15,860 --> 00:49:19,026
Ne bi trebalo biti nasilja
u božićno vrijeme.

755
00:49:19,152 --> 00:49:22,651
Zašto ljudi ne mogu sklopiti primirje?
Čak i ratovi prestaju za Božić.

756
00:49:22,902 --> 00:49:24,901
- Primirje! Primirje!
- Požurimo.

757
00:49:25,027 --> 00:49:26,901
Pierre je sam gore.

758
00:49:27,110 --> 00:49:29,901
Već je bilo
tako lijepo od njega što je došao.

759
00:49:30,485 --> 00:49:34,776
I to s tako lijepim darom!
A ja mu stvaram samo probleme.

760
00:49:35,027 --> 00:49:38,359
Ne krivim te,
ali vidi kakav Božić imamo!

761
00:49:38,527 --> 00:49:41,276
Prokleto točno.
Taj Djed Mraz je sranje!

762
00:49:42,777 --> 00:49:47,026
Znaš što? Idemo po Pierrea
neke kamenice. On ih jako voli.

763
00:49:47,735 --> 00:49:49,651
Košaricu kamenica, molim...

764
00:49:49,860 --> 00:49:51,026
I bijelo vino.

765
00:49:51,152 --> 00:49:54,276
Reci, nisi li malo blag prema njemu?
Zapalili ste se?

766
00:49:54,610 --> 00:49:56,651
o cemu pricas

767
00:49:57,027 --> 00:50:00,401
Osjećam to kad su ljudi zaljubljeni.
Nasmijava me.

768
00:50:00,735 --> 00:50:05,984
Nisi u pravu! Naravno,
zajednički rad stvara klimu...

769
00:50:06,235 --> 00:50:08,484
međusobnog poštovanja i privrženosti.

770
00:50:08,652 --> 00:50:09,776
Misliš da ima veliku?

771
00:50:10,027 --> 00:50:10,901
Veliko što?

772
00:50:11,277 --> 00:50:12,734
Veliki kurac!

773
00:50:14,777 --> 00:50:18,401
Josette, ovo nije tema
možemo razgovarati javno...

774
00:50:18,652 --> 00:50:19,901
Onda je malo...

775
00:50:20,110 --> 00:50:23,526
sigurno ne!
Sigurna sam da je prosječno...

776
00:50:24,735 --> 00:50:25,984
Ali što ja govorim?

777
00:50:26,152 --> 00:50:27,859
U redu, idemo sada.

778
00:50:30,110 --> 00:50:32,026
Mogu li dobiti kamenice?

779
00:50:33,902 --> 00:50:36,109
Stavite to na svoj račun, gospođo SOS?

780
00:50:36,277 --> 00:50:38,651
Felix ima ogroman kurac!

781
00:50:43,110 --> 00:50:45,484
Sve što imamo je sveta glazba.

782
00:50:45,652 --> 00:50:46,609
I to...

783
00:50:47,110 --> 00:50:47,901
Svidjet će ti se.

784
00:51:12,527 --> 00:51:14,026
Fino i mekano...

785
00:51:14,152 --> 00:51:15,609
Dosta dobro.

786
00:51:15,777 --> 00:51:19,609
- Sviđa vam se ova vrsta glazbe?
- Lijep glas.

787
00:51:20,902 --> 00:51:24,901
Možeš biti dobar pjevač
ali jadna plesačica...

788
00:51:26,277 --> 00:51:27,484
Prestani!

789
00:51:28,485 --> 00:51:30,651
Ti me škakljaš.

790
00:51:31,277 --> 00:51:34,901
Nemojte to uzeti za zlo, ali ja sam stvaran
slučaj živaca, čak i sa ženom...

791
00:51:35,027 --> 00:51:36,651
Mislim, škakljiva sam.

792
00:51:42,902 --> 00:51:45,734
Mora da je čudno,
naš ples ovdje...

793
00:51:46,610 --> 00:51:47,901
u ovom sumornom uredu.

794
00:51:48,402 --> 00:51:51,151
Ne opet...
Hvala Bogu da imamo svijeću!

795
00:51:51,777 --> 00:51:53,734
Pleši sa mnom
sramoti te.

796
00:51:53,902 --> 00:51:55,484
Nimalo!
navikla sam...

797
00:51:55,652 --> 00:51:58,401
svakojakim ljudima.
Čak i komunisti!

798
00:51:58,902 --> 00:52:00,401
Gotov sam!

799
00:52:04,152 --> 00:52:05,609
Sada taksi na vrhu...

800
00:52:17,152 --> 00:52:20,359
Ulaznica košta 37 franaka.
74 za dvoje.

801
00:52:20,527 --> 00:52:22,401
Hej, kakva svota!

802
00:52:23,152 --> 00:52:26,859
I vruće je unutra,
pa ti pij. Jeste li dobili sliku?

803
00:52:27,277 --> 00:52:30,151
Plešeš 5 minuta,
popij još jedno piće...

804
00:52:30,277 --> 00:52:32,901
i to je 160 franaka!
Dobili su to dolje.

805
00:52:53,027 --> 00:52:56,484
A ako ideš s dva prijatelja...

806
00:52:56,652 --> 00:52:58,776
postaje još skuplji.

807
00:52:59,735 --> 00:53:02,526
To će vas koštati
koža s leđa...

808
00:53:05,777 --> 00:53:10,109
Cool mjesto
bolji je za ples...

809
00:53:10,402 --> 00:53:13,526
jer ljudi se znoje...
znoje se...

810
00:53:14,277 --> 00:53:17,359
Siguran sam da jesi
Felix uspavan,

811
00:53:17,527 --> 00:53:20,151
kao što su učinili s Lupusom.

812
00:53:21,152 --> 00:53:23,401
Lupus, pas mog brata...

813
00:53:23,610 --> 00:53:25,734
Dali su mu injekciju.
Postao je zao.

814
00:53:25,902 --> 00:53:29,151
Bila su to samo sredstva za smirenje,
samo da ga šutim.

815
00:53:29,277 --> 00:53:31,401
Spavat će 24 sata...

816
00:53:31,652 --> 00:53:34,026
i ujutro,
bit će kao nov.

817
00:53:34,277 --> 00:53:36,651
Nemoj se pretvarati da jesi
gluplji od tebe!

818
00:53:39,277 --> 00:53:41,359
Dogodilo se.
Ona je gore!

819
00:53:41,652 --> 00:53:45,234
Njegova široka! Usudio se
dovedite je u ured!

820
00:53:45,527 --> 00:53:47,484
Oni plešu
obraz uz obraz!

821
00:53:47,652 --> 00:53:48,401
Što?

822
00:53:48,652 --> 00:53:50,776
Zapanjen, ha?

823
00:53:52,152 --> 00:53:55,859
Nisam htio dizati galamu
jer ovo je Božić...

824
00:53:56,027 --> 00:53:57,609
ali prijavit ću ga!

825
00:54:00,777 --> 00:54:03,234
Nisam li ti rekao,
kašnjenje znači prijevara!

826
00:54:03,402 --> 00:54:06,359
Ili trudnoća kod kuće!

827
00:54:11,235 --> 00:54:13,651
što nije u redu,
jesi li nervozan

828
00:54:16,902 --> 00:54:18,526
Jesam li ti stao na prste?

829
00:54:19,527 --> 00:54:23,276
Pederčino, ne obaziri se na moja stopala!
Smeta mi to je tvoj porok!

830
00:54:29,777 --> 00:54:31,109
Pa da...

831
00:54:32,235 --> 00:54:33,401
oprosti...

832
00:54:33,902 --> 00:54:36,151
ne znam
što me spopalo.

833
00:54:36,902 --> 00:54:38,151
Bio sam izvan sebe.

834
00:54:38,527 --> 00:54:41,734
Misliš da sam bolesna,
Nemam pravo biti drugačiji!

835
00:54:42,985 --> 00:54:44,901
Nije to to.

836
00:54:49,527 --> 00:54:51,151
Još jednom sam zarobljen.

837
00:54:52,235 --> 00:54:53,526
Hvala na pomoći!

838
00:54:55,110 --> 00:54:57,734
Gdje ti je smisao za humor?

839
00:55:28,902 --> 00:55:30,859
Je li netko bio ovdje s tobom?

840
00:55:31,110 --> 00:55:32,609
WHO? sa mnom? Ne!

841
00:55:33,485 --> 00:55:35,234
Učinilo mi se da sam nekoga vidio...

842
00:55:44,777 --> 00:55:46,151
vidim, vidim...

843
00:55:46,652 --> 00:55:49,776
Lupus je bio šutnut
iz policije.

844
00:55:50,277 --> 00:55:51,276
Bio je tako glup...

845
00:55:51,527 --> 00:55:53,026
mrzio je uniforme.

846
00:55:55,777 --> 00:55:57,526
Kad se moj brat vratio...

847
00:55:57,735 --> 00:55:59,734
svom poslu
kao portir na stanici,

848
00:56:00,402 --> 00:56:03,276
Lupus ga nije prepoznao...
otkinuo mu komad mesa.

849
00:56:03,735 --> 00:56:05,026
Hoćeš li prestati!

850
00:56:05,277 --> 00:56:07,651
Pričekajte dok ne dođete do dna.

851
00:56:07,860 --> 00:56:11,026
Zatim, jednim udarcem,
ponovno ste na svježem zraku.

852
00:56:12,277 --> 00:56:14,609
To je slika, naravno.

853
00:56:16,527 --> 00:56:17,776
Nemoj se uzrujavati.

854
00:56:17,902 --> 00:56:21,401
sa kamenicama,
Muscadet je bolji od Gewurtza...

855
00:56:21,652 --> 00:56:23,401
Smatram da je to u redu.

856
00:56:28,235 --> 00:56:29,901
Da, prilično.

857
00:56:32,402 --> 00:56:33,734
Ja ću ići.

858
00:56:34,152 --> 00:56:36,276
Ona nije savršena...

859
00:56:41,152 --> 00:56:44,109
Bok! Je li Pierre još ovdje?

860
00:56:46,902 --> 00:56:48,484
Peder je izgubio upaljač.

861
00:56:48,860 --> 00:56:50,734
Možete li nazvati kasnije, molim vas?

862
00:56:50,902 --> 00:56:52,151
Želiš me vidjeti mrtvog?

863
00:56:53,235 --> 00:56:54,859
Nemoj to raditi, uz tebe sam.

864
00:56:56,402 --> 00:56:58,901
Nije ovdje.
ne razumijem...

865
00:57:02,360 --> 00:57:04,276
Mora da sam ga izgubio dok sam plesao...

866
00:57:06,402 --> 00:57:07,651
Pa plesali ste, ha?

867
00:57:09,777 --> 00:57:10,401
Evo ga!

868
00:57:16,402 --> 00:57:18,026
Život nije sve crno...

869
00:57:18,235 --> 00:57:19,526
Hvala na vožnji!

870
00:57:19,902 --> 00:57:22,651
- Postoje nijanse sive...
- Ne viči na mene!

871
00:57:23,902 --> 00:57:26,109
Oprosti, ali tvoj prijatelj
tamo straga plače.

872
00:57:26,360 --> 00:57:28,026
On mi nije prijatelj, Therese!

873
00:57:28,360 --> 00:57:30,651
Možete birati prijatelje
kako hoćeš...

874
00:57:30,985 --> 00:57:34,359
Ima pravo.
Nisam ničija djevojka!

875
00:57:35,652 --> 00:57:37,026
Ne osjeća se dobro.

876
00:57:37,152 --> 00:57:40,276
ja ti kažem
on mi nije prijatelj!

877
00:57:40,485 --> 00:57:42,734
On je gnjavaža!

878
00:57:42,902 --> 00:57:45,776
Primorao me na ples
s njim u mraku.

879
00:57:45,985 --> 00:57:48,359
On je invertant,
to je on!

880
00:57:49,902 --> 00:57:51,651
Invertant, seronjo!

881
00:57:52,652 --> 00:57:54,651
Ja sam usamljena osoba
tko je došao ovdje...

882
00:57:54,777 --> 00:57:56,276
pronaći malo utjehe.

883
00:57:57,027 --> 00:58:00,859
Ali tako si duboko zapeo
u tvom usranom moralu...

884
00:58:01,027 --> 00:58:04,734
da ti je srce slijepo,
a dupe ti je slijepo!

885
00:58:06,777 --> 00:58:09,526
Ovdje se nešto događa,
i moram...

886
00:58:10,860 --> 00:58:13,859
Ako niste a
plava pička visoka šest stopa,

887
00:58:14,027 --> 00:58:16,359
sa sisama kao ananas,
ti si ništa!

888
00:58:17,152 --> 00:58:20,026
Možda imam bradu ispod šminke,

889
00:58:20,152 --> 00:58:22,776
ali imam pravo živjeti!

890
00:58:25,402 --> 00:58:27,651
Pogledaj je!
Bacila periku na kamenice!

891
00:58:27,860 --> 00:58:29,526
Ova grotesknost je groteskna!

892
00:58:29,777 --> 00:58:32,734
- Počinit ću samoubojstvo!
- Ti ucjenjivaču!

893
00:58:33,485 --> 00:58:36,151
Zaboravite svoj ponos
i idi se pomiriti sa svojim prijateljem.

894
00:58:36,902 --> 00:58:39,026
On mi nije prijatelj!

895
00:59:42,027 --> 00:59:46,151
Čak i ako je istina, što jest
prilično dobre vijesti za tvoju obitelj,

896
00:59:46,360 --> 00:59:48,859
-...nemoj pretjerivati.
- Da razjasnimo.

897
00:59:50,777 --> 00:59:55,026
Morate biti dobrotvorni prema svima.
Bez dvostrukih standarda!

898
00:59:57,152 --> 01:00:01,026
Štoviše, homoseksualci
su kao i drugi ljudi.

899
01:00:01,235 --> 01:00:03,859
Neki od njih
čak su prilično profinjeni...

900
01:00:04,027 --> 01:00:05,526
Uzmimo Prousta ili Gidea...

901
01:00:05,735 --> 01:00:08,651
I jebeš ljubav!

902
01:00:08,860 --> 01:00:10,609
Pazi!

903
01:00:14,235 --> 01:00:15,901
Ovaj sir smrdi!

904
01:00:16,110 --> 01:00:18,276
Miriše na traku...

905
01:00:23,152 --> 01:00:25,609
Jeste li sigurni
Proust je bio homoseksualac?

906
01:00:34,652 --> 01:00:37,734
drago mi je da si tu,
jer je Therese stvarno dosadna.

907
01:00:43,902 --> 01:00:45,651
U krilo Gospodnje!

908
01:00:45,777 --> 01:00:49,526
Pazi, gori je.
Uspio sam ga sačuvati.

909
01:00:49,735 --> 01:00:51,651
desert,
božićni kolač!

910
01:00:51,902 --> 01:00:53,276
Ne, "klug".

911
01:00:55,152 --> 01:00:58,026
Večera je gotova.
Ovi ljudi su bili na putu...

912
01:00:58,235 --> 01:00:59,984
Izbacio bi nas bez deserta!

913
01:01:00,152 --> 01:01:01,776
Želim svoj desert.

914
01:01:02,277 --> 01:01:05,151
Slušaj Pierre,
trajat će samo pet minuta...

915
01:01:05,360 --> 01:01:07,109
Poziva ionako nema.

916
01:01:07,902 --> 01:01:10,859
nemoj mi reći
ovo je isti "klug"?

917
01:01:11,152 --> 01:01:14,026
Malo drugačije.
Zatvorio sam ga "chpotzi".

918
01:01:15,152 --> 01:01:16,401
Koliko?

919
01:01:17,402 --> 01:01:18,151
Ne za mene, hvala.

920
01:01:20,652 --> 01:01:21,901
Onda samo grickanje.

921
01:01:22,110 --> 01:01:24,109
Hajde, raspusti kosu!

922
01:01:29,610 --> 01:01:31,401
Hej, upravo je prdnuo!

923
01:01:33,652 --> 01:01:35,026
Kakav je to smrad?

924
01:01:35,152 --> 01:01:37,151
To je kao smrdljiva bomba.

925
01:01:38,027 --> 01:01:40,151
Moram priznati
miris je neugodan.

926
01:01:40,485 --> 01:01:41,776
Toliko je vruće da...

927
01:01:41,902 --> 01:01:45,401
"chpotzi" su fermentirali.
Miris izlazi...

928
01:01:45,735 --> 01:01:48,359
Mislite, to je prava septička jama!

929
01:01:48,902 --> 01:01:52,984
Zapravo, na dijeti sam.
Bojim se da ih ne mogu imati.

930
01:01:53,860 --> 01:01:56,276
Što jače miriše,
to je bolje.

931
01:01:56,485 --> 01:01:59,859
To je kao mačja hrana.
Smrdi, ali je tako dobar!

932
01:02:00,902 --> 01:02:02,276
Sranje! Slomio sam nož.

933
01:02:02,402 --> 01:02:05,776
Izvana je mekan,
ali iznutra tvrdo kao kamen...

934
01:02:05,985 --> 01:02:08,651
Nije se stiglo stvrdnuti.
Prevruće je.

935
01:02:08,777 --> 01:02:11,151
Trebalo bi još 5 minuta
u ledenici.

936
01:02:11,402 --> 01:02:13,109
Pravo! znaš li što

937
01:02:13,277 --> 01:02:16,526
Odnesi kući, pojedi,
i vratite ga poslije.

938
01:02:16,652 --> 01:02:18,276
Ledenica ovdje ne radi.

939
01:02:18,402 --> 01:02:20,151
Ali Pierre,
ledenica radi!

940
01:02:20,360 --> 01:02:21,026
Nije, Therese!

941
01:02:22,860 --> 01:02:25,609
Zašto ne možemo biti dobri
njemu za promjenu?

942
01:02:25,860 --> 01:02:27,651
Možda na balkonu...

943
01:02:27,902 --> 01:02:29,734
Balkon... Briljantno!

944
01:02:29,902 --> 01:02:33,734
Na ovom hladnom vjetru,
brzo će se ohladiti.

945
01:02:34,610 --> 01:02:36,234
Udahnimo malo zraka.

946
01:02:36,777 --> 01:02:38,109
Pazi da ne odleti.

947
01:02:38,277 --> 01:02:40,151
Misliš li da sam idiot?

948
01:02:46,235 --> 01:02:48,234
Bojim se da je iskliznulo...

949
01:02:48,402 --> 01:02:50,901
- Postoji li prepreka, Pierre?
- Odletjelo je!

950
01:02:51,110 --> 01:02:52,276
Evo, gospodine Preskovitch...

951
01:02:52,402 --> 01:02:55,276
Bolje počisti
prije nego što ga pas nanjuši i razboli se.

952
01:02:55,485 --> 01:02:57,776
mislim...
hoda preko krhotina stakla.

953
01:02:57,985 --> 01:03:00,651
Bolje da ostavim svoju karticu
na vjetrobranskom staklu.

954
01:03:00,902 --> 01:03:04,526
Samo naprijed. Ne ponašaj se kao
ti vandali koji nestaju u mraku.

955
01:03:05,277 --> 01:03:07,526
Vraćam se za minutu.

956
01:03:07,652 --> 01:03:10,401
Ne žuri, Presko.
Bez žurbe. Bok sada.

957
01:03:14,485 --> 01:03:17,276
Je li Paul-André ovdje?
Nema problema, mogu čekati.

958
01:03:17,402 --> 01:03:19,609
Osjećajte se kao kod kuće!

959
01:03:23,860 --> 01:03:26,276
Ne mogu uzvratiti poziv.
radije bih čekao...

960
01:03:26,402 --> 01:03:28,776
gospodine Pierre,
mogu li te nešto pitati?

961
01:03:28,902 --> 01:03:30,234
Što sad, Josette?

962
01:03:30,402 --> 01:03:33,109
Mogu li zadržati školjke kamenica?
Za pepeljare...

963
01:03:33,277 --> 01:03:36,234
Molim te učini. Naravno.

964
01:03:36,402 --> 01:03:38,984
Moj osobni božićni poklon tebi!

965
01:03:39,902 --> 01:03:41,776
Stvarno, gospodine Pierre?

966
01:03:42,277 --> 01:03:43,734
Wow! Nevjerojatan!

967
01:03:43,902 --> 01:03:46,859
Moje zadovoljstvo. To će me spasiti
izlet do kante za smeće.

968
01:03:47,152 --> 01:03:48,359
Hajde da se poljubimo.

969
01:03:48,527 --> 01:03:49,651
Paul-André?

970
01:03:50,027 --> 01:03:51,401
Sretan Božić, draga!

971
01:03:51,527 --> 01:03:53,151
Pogodi tko?

972
01:03:53,902 --> 01:03:55,151
Katia!

973
01:03:58,277 --> 01:03:59,984
Tvoja mala ptičica...

974
01:04:00,402 --> 01:04:02,776
hajde
nije prošlo tako dugo!

975
01:04:03,610 --> 01:04:06,276
Upravo sam dobio
prilika da te nazovem...

976
01:04:07,277 --> 01:04:08,609
Iz nečije kuće.

977
01:04:10,735 --> 01:04:12,109
sta to radis

978
01:04:12,402 --> 01:04:13,901
Pierre mi ih je dao.

979
01:04:15,402 --> 01:04:16,984
To je odvratno!

980
01:04:17,777 --> 01:04:20,776
što namjeravaš
Odmah ih izbacite.

981
01:04:22,027 --> 01:04:24,276
Uzmi i košaru.
Bit će lijepa torba.

982
01:04:24,485 --> 01:04:25,359
vidiš

983
01:04:25,527 --> 01:04:28,026
- Ali Pierre!
- Pa, sviđaju joj se!

984
01:04:28,235 --> 01:04:29,651
Kakvo je vrijeme?

985
01:04:32,527 --> 01:04:34,776
Palme, ovdje u Parizu?

986
01:04:39,402 --> 01:04:41,526
Bijela sam kao plahta ovih dana.

987
01:04:42,152 --> 01:04:43,984
Došao bih odmah
kad bih mogao...

988
01:04:44,402 --> 01:04:46,109
Nitko vas ne zadržava!

989
01:04:46,277 --> 01:04:49,109
Hej, znaš li
koliko je karta?

990
01:04:57,652 --> 01:05:01,109
Bojim se
zove međugradski...

991
01:05:01,277 --> 01:05:05,276
On jede ručak!
Ali koliko je sati tamo?

992
01:05:05,777 --> 01:05:07,651
Ovdje je 2 ujutro.

993
01:05:08,235 --> 01:05:09,151
Gdje je to?

994
01:05:09,360 --> 01:05:10,776
Tahiti...

995
01:05:14,735 --> 01:05:15,901
Jesi li lud?

996
01:05:16,027 --> 01:05:19,151
Nemam li pravo koristiti telefon
ako sam očajan?

997
01:05:19,360 --> 01:05:23,734
Međugradski poziv
je način na koji nam zahvaljuješ?

998
01:05:23,985 --> 01:05:25,484
Dosta s Preskovićem!

999
01:05:25,652 --> 01:05:26,984
Vratio se s kantom.

1000
01:05:27,152 --> 01:05:28,526
a ti...

1001
01:05:28,902 --> 01:05:30,234
van s tobom!

1002
01:05:30,610 --> 01:05:31,901
Idem... Idem!

1003
01:05:35,402 --> 01:05:36,526
Dođi, Chouchou.

1004
01:05:36,777 --> 01:05:38,026
Nikad neću poći s tobom!

1005
01:05:38,152 --> 01:05:40,276
Felixe, ovo je groteskno.
Baci ovu igračku.

1006
01:05:44,402 --> 01:05:46,484
Bolje pripazi.
Nije igračka!

1007
01:05:47,152 --> 01:05:49,734
Gospodine Djed Mraz,
Ja nemam ništa s ovim.

1008
01:05:49,902 --> 01:05:52,901
Ja sam samo mušterija,
Slučajno sam navratio...

1009
01:05:53,110 --> 01:05:54,776
I sad odlazim.

1010
01:05:54,902 --> 01:05:56,859
Ostani tu, Miss Universe!

1011
01:05:57,027 --> 01:05:59,276
dođi,
ili je sljedeći za tebe.

1012
01:05:59,485 --> 01:06:01,609
Bolje mrtav nego s tobom!

1013
01:06:01,777 --> 01:06:03,776
Prestani srati.
Ili vještica shvati!

1014
01:06:03,985 --> 01:06:04,984
Hej, stani!

1015
01:06:05,235 --> 01:06:07,526
Kog vraga radim
u ovoj ludnici?

1016
01:06:07,860 --> 01:06:09,526
Zašto ne uzmeš drugu ženu?

1017
01:06:09,735 --> 01:06:12,151
Ne mislim na mene, ali...
uzmi Therese!

1018
01:06:12,735 --> 01:06:14,651
Želim Chouchou,
ne magarac.

1019
01:06:14,777 --> 01:06:17,026
Hej, Therese nije magarac!

1020
01:06:17,235 --> 01:06:19,526
Ona baš i nije
klasična ljepotica...

1021
01:06:19,860 --> 01:06:22,401
I ona je pametna.
Studirala je socijalni rad.

1022
01:06:22,527 --> 01:06:23,734
Sjedni, stari prdo!

1023
01:06:24,110 --> 01:06:27,901
Sada nema više maloprodaje,
samo veleprodaja!

1024
01:06:28,652 --> 01:06:30,651
hajde
ili ću sve oboriti.

1025
01:06:30,860 --> 01:06:32,984
Samo naprijed, baš me briga!

1026
01:06:33,402 --> 01:06:37,526
Molim te, potrudi se,
ili nikada nećemo vidjeti kraj ovoga.

1027
01:06:38,110 --> 01:06:41,234
Sigurna sam da Felix može biti dobar...

1028
01:06:41,402 --> 01:06:44,276
Ako to ne želiš učiniti
za sebe, misli na nas!

1029
01:06:44,652 --> 01:06:46,276
Za sve postoji vrijeme...

1030
01:06:46,485 --> 01:06:49,151
Sada se moraš okrenuti prema gore
prema svojim odgovornostima.

1031
01:06:49,277 --> 01:06:50,526
Hajde, izađi.

1032
01:06:51,110 --> 01:06:53,901
Mogu vidjeti kroz tebe...

1033
01:06:54,402 --> 01:06:57,276
Pokušavaš me se riješiti.
Hvala puno!

1034
01:06:57,402 --> 01:06:59,984
Nikad ne računaj na njih.
Štakori napuštaju brod.

1035
01:07:00,152 --> 01:07:02,984
štakori!
Ti si jedini dobar ovdje.

1036
01:07:06,235 --> 01:07:09,276
Nećeš se usuditi pucati
trudnica, hoćeš li?

1037
01:07:09,610 --> 01:07:10,276
Miči guzicom!

1038
01:07:12,652 --> 01:07:15,984
Nikada nećeš imati muda.
znaš zašto

1039
01:07:16,652 --> 01:07:18,526
Jer ulice su pune...

1040
01:07:18,735 --> 01:07:20,901
s ljudima poput tebe,
ružan ali dobar.

1041
01:07:22,902 --> 01:07:26,984
Daj mi taj pištolj
i sve ćemo to zaboraviti.

1042
01:07:27,402 --> 01:07:28,901
Nisi valjda govno?

1043
01:07:29,402 --> 01:07:31,151
Pusti, kurvo!

1044
01:07:32,527 --> 01:07:34,984
Moja noga, moja noga!

1045
01:07:35,902 --> 01:07:37,651
Ti si stvarno govno, Felix.

1046
01:07:39,235 --> 01:07:41,359
naravno
krivit će me za to...

1047
01:07:43,402 --> 01:07:44,901
Upravo se ugasilo...

1048
01:07:48,027 --> 01:07:49,776
Strašno je, krvarim!

1049
01:07:49,902 --> 01:07:52,276
Dosta mi je. mrtav sam!

1050
01:07:52,402 --> 01:07:55,151
Nazovi moju mamu, 745.09.50, molim te.

1051
01:07:56,777 --> 01:08:00,234
- Amputacija ne boli...
- Moram procijeniti štetu...

1052
01:08:00,402 --> 01:08:02,734
Ruke dalje!
Zovite doktora...

1053
01:08:02,902 --> 01:08:03,776
Prepusti to meni.

1054
01:08:03,985 --> 01:08:05,901
To je samo ogrebotina, sekice.

1055
01:08:06,110 --> 01:08:07,401
Prestani ciljati na mene!

1056
01:08:07,610 --> 01:08:10,609
Da, dosta s ovim.
Stavit ću to u svoju ladicu.

1057
01:08:12,027 --> 01:08:14,776
Bolje ispraznite magacin!

1058
01:08:16,777 --> 01:08:17,901
Prestani s tim!

1059
01:08:18,152 --> 01:08:18,901
Daj mi to!

1060
01:08:19,110 --> 01:08:21,651
- Odmakni se!
- Daj mi to, Chouchou.

1061
01:08:26,152 --> 01:08:26,984
Što je to bilo?

1062
01:08:27,152 --> 01:08:27,776
ne znam...

1063
01:08:27,985 --> 01:08:29,984
On neće nikoga povrijediti
više.

1064
01:08:30,152 --> 01:08:31,901
Daj mi to!

1065
01:08:58,527 --> 01:09:01,526
Serviser za lift...
Zaboravili smo ga...

1066
01:09:01,985 --> 01:09:03,984
koga briga
Lift je ionako popravljen.

1067
01:09:05,027 --> 01:09:06,526
Opet SOS...
Trebao sam znati!

1068
01:09:06,735 --> 01:09:09,109
Prestani s tom galamom,
moja žena ne može spavati.

1069
01:09:10,235 --> 01:09:13,401
- Još jedna petarda, dolazim!
- Nema potrebe!

1070
01:09:13,527 --> 01:09:15,109
Gotovo je.

1071
01:09:18,485 --> 01:09:20,526
Što se sada događa?

1072
01:09:20,777 --> 01:09:23,526
Opet oni očajnici!

1073
01:09:29,027 --> 01:09:29,984
Što je bilo?

1074
01:09:30,402 --> 01:09:31,651
odgovori mi!

1075
01:09:32,527 --> 01:09:34,651
Nadam se da ih nisi sve pobio!

1076
01:09:35,402 --> 01:09:37,609
- Josette...
- Nema šanse!

1077
01:09:37,777 --> 01:09:38,651
Što, nema šanse?

1078
01:09:38,777 --> 01:09:41,026
dođi ovamo
Teško mi je...

1079
01:09:43,110 --> 01:09:45,026
Therese, ovo je katastrofa.

1080
01:09:50,360 --> 01:09:51,776
Idem zvati policiju.

1081
01:09:51,985 --> 01:09:55,859
To bi bila katastrofa.
Ne mogu ništa učiniti za njega.

1082
01:09:56,527 --> 01:09:59,651
I pomisli na nevolju
uzrokovao bi Josette...

1083
01:10:01,152 --> 01:10:04,026
Nisam to namjeravao učiniti.
Nećeš me cinkariti?

1084
01:10:05,152 --> 01:10:07,151
Brzo, krvarim na smrt!

1085
01:10:08,152 --> 01:10:09,859
Pierre, on je mrtav...

1086
01:10:10,277 --> 01:10:11,484
Događa se...

1087
01:10:16,735 --> 01:10:18,609
Zvali ste policiju...

1088
01:10:18,902 --> 01:10:20,151
Drži liniju...

1089
01:10:27,777 --> 01:10:29,151
ne mogu disati...

1090
01:10:30,152 --> 01:10:32,609
gušim se...
Znojim se po cijelom tijelu...

1091
01:10:33,777 --> 01:10:38,359
Hladno mi je, vruće mi je,
Mislim da ću se onesvijestiti...

1092
01:10:38,652 --> 01:10:40,651
Ostanite mirni...
Ovo je katastrofa...

1093
01:10:43,152 --> 01:10:45,901
Samo jedan od njezinih slomova.
Stavi joj glavu u vodu!

1094
01:10:46,527 --> 01:10:48,776
Nemoj je utopiti u WC-u,

1095
01:10:48,902 --> 01:10:50,526
kao što rade s mačićima.

1096
01:10:50,652 --> 01:10:52,026
Ne brini.

1097
01:10:52,902 --> 01:10:54,526
Zaustavio sam krvarenje...

1098
01:10:54,735 --> 01:10:56,526
Pamuk, brzo!

1099
01:10:56,777 --> 01:10:59,401
Čekaj, zauzet je s Therese.

1100
01:10:59,652 --> 01:11:00,984
Sve što želim je pamuk.

1101
01:11:01,152 --> 01:11:03,026
Ne tražim mjesec.

1102
01:11:03,527 --> 01:11:04,776
evo...
smiri se...

1103
01:11:05,360 --> 01:11:08,526
Peče...
Moja noga je mrtva.

1104
01:11:08,777 --> 01:11:10,609
Sigurno ću dobiti gangrenu.

1105
01:11:11,860 --> 01:11:13,401
Gadovi!

1106
01:11:15,402 --> 01:11:17,276
Reci, nećeš me cinkariti?

1107
01:11:17,485 --> 01:11:20,276
Ili će beba doći
u ovaj svijet iza rešetaka.

1108
01:11:20,402 --> 01:11:22,484
Ne, vaše dijete će se roditi slobodno.

1109
01:11:22,652 --> 01:11:24,234
Pamuk, dovraga!

1110
01:11:26,985 --> 01:11:29,276
Sam ću ga nabaviti
jer nikoga nije briga...

1111
01:11:33,610 --> 01:11:34,776
Idi i pobrini se za njezino stopalo. Pierre.

1112
01:11:34,985 --> 01:11:36,526
tako je,
stopalo također.

1113
01:11:42,027 --> 01:11:44,359
Snaći ću se.
Čuvaj je.

1114
01:11:55,652 --> 01:11:58,151
- Što to radiš?
- Moj nos, seronjo!

1115
01:11:58,277 --> 01:12:00,734
Mogao si barem biti pristojan.

1116
01:12:00,902 --> 01:12:03,776
Samo pokušavamo pomoći.
Što namjerava sada?

1117
01:12:06,152 --> 01:12:07,401
Drži ovo.

1118
01:12:09,652 --> 01:12:11,151
Jeste li poludjeli?

1119
01:12:11,485 --> 01:12:13,609
Dobivam te
van ovog sranja.

1120
01:12:13,777 --> 01:12:16,526
- Sakrit ću ga.
- Smjesta vratite ovo tijelo!

1121
01:12:16,777 --> 01:12:18,984
Zar ne mislite
jesi li učinio dovoljno?

1122
01:12:19,985 --> 01:12:21,651
Mogli bismo ga skliznuti
ispod auta...

1123
01:12:21,777 --> 01:12:24,151
Za sve si ti kriva.
Ne možete se sada povući.

1124
01:12:26,777 --> 01:12:28,901
Samo sam pokušavao pomoći.

1125
01:12:29,027 --> 01:12:30,859
Ne diraj ništa!

1126
01:12:31,110 --> 01:12:33,401
Prvo, živi...
onda mrtvi...

1127
01:12:33,777 --> 01:12:36,359
Znao si da sam iza tih vrata!

1128
01:12:36,527 --> 01:12:38,234
mrzim te
Pišati na tebe!

1129
01:12:38,402 --> 01:12:41,359
- U čemu je problem?
- Uništio si mi lice!

1130
01:12:41,527 --> 01:12:44,276
natečeno je,
sada je dvostruko veći.

1131
01:12:44,485 --> 01:12:47,484
Idem očistiti ranu.
Može malo boljeti.

1132
01:13:00,277 --> 01:13:02,359
Boli, zar ne?
Nepodnošljivo je...

1133
01:13:03,610 --> 01:13:06,734
Ti si sadist!
Voliš vidjeti kako ljudi pate...

1134
01:13:07,610 --> 01:13:10,026
Ali nemaš ništa,
to je samo ogrebotina.

1135
01:13:10,777 --> 01:13:12,026
Užasno je bolno...

1136
01:13:12,152 --> 01:13:14,776
Dosta sa tvojim komentarima.
Previjte ranu.

1137
01:13:16,027 --> 01:13:17,276
Jeste li primili cjepivo protiv tetanusa?

1138
01:13:17,527 --> 01:13:18,776
Popio sam sve svoje injekcije.

1139
01:13:21,527 --> 01:13:23,276
Nikada neću zaboraviti ovo mjesto.

1140
01:13:23,402 --> 01:13:25,151
Nikada bliže smrti.

1141
01:13:25,360 --> 01:13:27,484
Ipak imaš sreće...

1142
01:13:27,985 --> 01:13:29,776
Vi ovo zovete srećom?

1143
01:13:29,985 --> 01:13:32,984
Metak u stopalu...
Može li biti puno gore?

1144
01:13:37,527 --> 01:13:41,276
Nije osjetio ništa.
Zaista lijepa smrt.

1145
01:13:41,652 --> 01:13:44,526
Neke se bolesti vuku
15 ili više godina...

1146
01:13:44,652 --> 01:13:47,109
Možda smo mu učinili uslugu...

1147
01:13:51,485 --> 01:13:53,609
Treseš se kao list...

1148
01:13:56,735 --> 01:13:58,276
U kuhinjskom ormariću...

1149
01:14:00,485 --> 01:14:02,234
Blizu sudopera...

1150
01:14:02,902 --> 01:14:05,151
Naći ćeš bocu...

1151
01:14:05,402 --> 01:14:07,026
Natoči mi čašu...

1152
01:14:08,027 --> 01:14:09,151
Osjećate li se sada bolje?

1153
01:14:09,277 --> 01:14:13,109
Puno bolje. Bol nestaje...
Dobar si sa zavojima.

1154
01:14:13,527 --> 01:14:16,401
možete se kladiti,
Prošao sam obuku iz prve pomoći.

1155
01:14:21,735 --> 01:14:22,526
Felix, otvori.

1156
01:14:22,735 --> 01:14:23,901
Zauzet.

1157
01:14:24,277 --> 01:14:26,651
Otvoriti.
Therese treba piće.

1158
01:14:28,110 --> 01:14:29,234
Što želiš?

1159
01:14:29,402 --> 01:14:32,276
- Kakav je ovo crveni nered?
- Imate li drugo rješenje?

1160
01:14:32,527 --> 01:14:34,984
ne muči se,
oni neće razgovarati.

1161
01:14:35,360 --> 01:14:37,484
Vjeruješ li tim kretenima?
Pa, ja ne znam.

1162
01:14:37,652 --> 01:14:41,026
Izrezat ćemo ga na komade
i baciti ih u rijeku.

1163
01:14:41,402 --> 01:14:44,401
- I to će biti to.
- Tako si bistar, Felixe!

1164
01:14:45,110 --> 01:14:45,984
hajde

1165
01:14:50,485 --> 01:14:52,401
Vi mislite
ovaj mop radi sam?

1166
01:14:54,360 --> 01:14:57,026
ponekad,
ljudi se zanesu...

1167
01:14:59,027 --> 01:15:00,401
Stvari koje sam rekao...

1168
01:15:00,610 --> 01:15:04,109
Ne mislim više na njih.
Bio sam uznemiren i...

1169
01:15:05,277 --> 01:15:06,776
Pierre, brzo!

1170
01:15:06,985 --> 01:15:07,901
Čekaj malo...

1171
01:15:08,110 --> 01:15:09,651
Samo naprijed, veliki dječače.

1172
01:15:13,360 --> 01:15:14,776
Ne osjećam se dobro...

1173
01:15:15,527 --> 01:15:16,776
hladno mi je...

1174
01:15:17,277 --> 01:15:18,859
Pierre, molim te...

1175
01:15:20,152 --> 01:15:22,401
Ali ne možemo, ne možemo...

1176
01:15:22,652 --> 01:15:24,609
Mislim da ću se onesvijestiti...

1177
01:15:29,027 --> 01:15:30,734
Stavi ovo
i gubi se odavde...

1178
01:15:30,902 --> 01:15:32,276
Ali ne mogu, Pierre...

1179
01:15:32,652 --> 01:15:35,276
Cijela sam se ukočila.
Trljaj mi leđa...

1180
01:15:35,902 --> 01:15:38,651
- Sav sam u čvorovima. Trljajte jače!
- Vidim, vidim...

1181
01:15:39,527 --> 01:15:42,109
- Već se bolje osjećam.
- Vidiš...

1182
01:15:45,235 --> 01:15:46,276
Oh, tvoje grudi!

1183
01:15:46,485 --> 01:15:50,151
Žao mi je što nisam dorastao situaciji.
Tako je dobar osjećaj...

1184
01:15:50,277 --> 01:15:52,651
Naravno, ali to je katastrofa.
Ako su susjedi...

1185
01:15:52,777 --> 01:15:54,651
Da, katastrofa...
jače!

1186
01:15:54,777 --> 01:15:55,734
- Naravno...
- Jače!

1187
01:15:57,360 --> 01:15:59,984
Pravi jackpot za krpare!

1188
01:16:00,152 --> 01:16:02,026
Ne mogu ovo rezati.
Nađi mi pilu za metal.

1189
01:16:05,985 --> 01:16:08,526
Ovo nije zavoj,
to je škripac.

1190
01:16:08,777 --> 01:16:09,734
Hej, molim te...

1191
01:16:09,902 --> 01:16:13,026
Oprosti, Therese,
Felix treba pilu za metal.

1192
01:16:13,235 --> 01:16:16,151
Vruće je ovdje,
zagušljivo je...

1193
01:16:18,027 --> 01:16:19,651
Pokazat će joj svoj kurac!

1194
01:16:19,777 --> 01:16:21,651
Pomozi mi sa zavojem...

1195
01:16:21,777 --> 01:16:23,276
Zaustavio je krv.

1196
01:16:23,527 --> 01:16:26,526
Možete se kladiti, to je prava salama.
Pusti me da probam.

1197
01:16:26,652 --> 01:16:27,984
budi oprezan...

1198
01:16:29,110 --> 01:16:30,401
Povrijedio si me, idiote!

1199
01:16:30,527 --> 01:16:33,276
Gdje si bio?
Što sam te tražio?

1200
01:16:33,402 --> 01:16:34,526
Što?

1201
01:16:35,027 --> 01:16:35,901
Tvoje ruke...

1202
01:16:36,402 --> 01:16:38,151
Nema veze.
Hajde, ti.

1203
01:16:39,402 --> 01:16:41,526
Hej, što je s čovjekovim alatom?

1204
01:16:57,652 --> 01:16:59,651
- Pierre...
- Ovdje!

1205
01:17:01,235 --> 01:17:02,776
Što ako telefon zazvoni?

1206
01:17:02,985 --> 01:17:04,401
Ovo je katastrofa...

1207
01:17:04,610 --> 01:17:07,151
Trebali bismo
skini ga s udice.

1208
01:17:07,277 --> 01:17:11,234
O da, skini ga...
Ako ljudi zovu...

1209
01:17:11,402 --> 01:17:15,026
Dobro, zauzeto je...
Mislim, zauzet... Da, zauzet.

1210
01:17:20,860 --> 01:17:22,151
Drži ga čvršće!

1211
01:17:22,360 --> 01:17:23,984
Hoćeš da si posječem prst?

1212
01:17:25,235 --> 01:17:27,651
Stop!
Sada piliš stol!

1213
01:17:31,277 --> 01:17:33,651
Kako ćemo sve ovo spakirati?

1214
01:17:38,152 --> 01:17:41,359
Ovo je premalo.
Samo glava stane.

1215
01:17:41,527 --> 01:17:43,859
Mora postojati
negdje veće posude...

1216
01:18:02,402 --> 01:18:03,234
Što je to?

1217
01:18:03,527 --> 01:18:05,359
zec!
To uzima kolač!

1218
01:18:10,110 --> 01:18:12,276
Ovdje. Sviđa mi se ovaj plavi.

1219
01:18:14,235 --> 01:18:15,609
Vrata, dovraga!

1220
01:18:15,777 --> 01:18:18,026
pazi,
razlijeva se svuda!

1221
01:18:19,985 --> 01:18:20,859
Donesi mi drugu kutiju.

1222
01:18:21,027 --> 01:18:23,776
Tako ja zovem
katastrofa!

1223
01:18:24,402 --> 01:18:25,651
Ne pristaje.

1224
01:18:25,777 --> 01:18:27,401
Zaguši ga!

1225
01:18:30,402 --> 01:18:32,234
rekla sam ti
za izradu manjih komada.

1226
01:18:32,485 --> 01:18:35,901
Josette! posudio sam
jedna od tvojih čizama za snijeg.

1227
01:18:37,860 --> 01:18:39,984
Ružna je ali udobna.

1228
01:18:44,152 --> 01:18:46,401
Šteta za gubitak
tako lijep papir...

1229
01:18:46,777 --> 01:18:48,276
Natoči mi čašu crvenog...

1230
01:18:59,985 --> 01:19:01,401
Vrata, dovraga!

1231
01:19:04,610 --> 01:19:07,734
Hej, ti skoro
smrskao mi prste!

1232
01:19:07,902 --> 01:19:10,276
- Nema se što vidjeti!
- Hoću malo vode...

1233
01:19:10,652 --> 01:19:11,359
U kupaonici.

1234
01:19:11,527 --> 01:19:13,276
Felixe, dosta mi je ovoga.

1235
01:19:13,485 --> 01:19:15,109
Prvo si mi slomio stopalo,

1236
01:19:15,277 --> 01:19:17,401
sada si mi skoro slomio ruku.

1237
01:19:17,527 --> 01:19:19,151
Dosta vaše okrutnosti!

1238
01:19:19,485 --> 01:19:20,651
pobijedi ga!

1239
01:19:21,277 --> 01:19:23,484
Bolje gledaj...

1240
01:19:24,652 --> 01:19:25,901
Stvarno mi je dosta!

1241
01:19:29,735 --> 01:19:31,901
Zauzeto je...

1242
01:19:51,485 --> 01:19:52,526
Promatraju nas!

1243
01:20:02,735 --> 01:20:04,859
- Zauzeti su.
- Zauzet?

1244
01:20:05,027 --> 01:20:08,526
Imaju oni pametnijeg posla
nego odgovori jadni kreteni.

1245
01:20:08,735 --> 01:20:11,026
- Jesu li otišli?
- Ne, oni se zajebavaju.

1246
01:20:11,152 --> 01:20:13,609
- Kakve sreće.
- Ti meni govoriš!

1247
01:20:13,777 --> 01:20:14,651
Tko je to bio?

1248
01:20:14,985 --> 01:20:16,401
Ne tiče te se.

1249
01:20:16,985 --> 01:20:18,151
Idem u policiju.

1250
01:20:18,277 --> 01:20:22,151
Neću više uzimati
tvog mučenja, svinjo!

1251
01:20:30,110 --> 01:20:32,651
žao mi je
Ne znam što me spopalo.

1252
01:20:32,860 --> 01:20:34,026
To je katastrofa.

1253
01:20:34,402 --> 01:20:36,651
nema veze,
Nisam ništa osjetio.

1254
01:20:37,902 --> 01:20:38,984
Prava katastrofa...

1255
01:20:39,610 --> 01:20:42,484
Kad pomislim, jadna Josette
bit će optužen za zločin...

1256
01:20:43,402 --> 01:20:45,776
Ovo je katastrofalno, Therese.

1257
01:20:48,485 --> 01:20:49,276
sta ima

1258
01:20:49,485 --> 01:20:51,984
Felix ju je ošamario.
Sada, ona spava.

1259
01:20:52,152 --> 01:20:54,651
Razgovarali smo o stvarima...

1260
01:20:54,902 --> 01:20:56,609
i dogovorili smo se...

1261
01:20:56,777 --> 01:20:59,026
Ja nisam tvoj prokleti sluga!

1262
01:20:59,152 --> 01:21:00,401
Pomozi mi da ga nosim.

1263
01:21:00,527 --> 01:21:02,651
Ovo je dobro i za tebe, Felix.

1264
01:21:03,235 --> 01:21:06,651
Josetteino dijete neće doći
u svijet iza rešetaka...

1265
01:21:07,152 --> 01:21:10,359
jer ću se žrtvovati
i reci da sam uspio.

1266
01:21:10,860 --> 01:21:13,609
Nikada neće vjerovati
bila je nesreća.

1267
01:21:13,777 --> 01:21:16,651
Mislim, s obzirom
tvoj društveni status...

1268
01:21:18,860 --> 01:21:21,734
Ako se predam,
lakše će mi proći.

1269
01:21:21,902 --> 01:21:24,276
Ja ću otići
moji otisci prstiju na pištolju.

1270
01:21:28,152 --> 01:21:31,651
Shvaćate li
koliko daleko sam spreman ići?

1271
01:21:34,027 --> 01:21:36,484
Reći ću im
Upucao sam jadnika.

1272
01:21:36,652 --> 01:21:39,651
Ti reci što želiš,
ali više nema koristi.

1273
01:21:39,777 --> 01:21:41,359
Odlučila sam.

1274
01:21:42,152 --> 01:21:44,151
Ali... gdje je tijelo?

1275
01:21:44,652 --> 01:21:46,234
Mislim da je to to.

1276
01:21:46,527 --> 01:21:47,859
Sve je tu.

1277
01:21:48,402 --> 01:21:50,651
Hajde samo
riješite se ovih paketa.

1278
01:21:50,777 --> 01:21:51,609
Oprostite?

1279
01:21:51,777 --> 01:21:53,276
Felix ih je ispilio,

1280
01:21:53,485 --> 01:21:55,984
onda smo ih zamotali
u božićnim novinama...

1281
01:21:56,152 --> 01:21:57,651
Pametno, zar ne?

1282
01:21:59,027 --> 01:22:00,401
Doista, Josette.

1283
01:22:00,777 --> 01:22:01,651
Ali leš?

1284
01:22:02,527 --> 01:22:03,526
Tamo!

1285
01:22:03,652 --> 01:22:04,859
Zar ne slušaš?

1286
01:22:05,027 --> 01:22:07,859
Sav je isječen,
i spreman za odlaganje.

1287
01:22:11,902 --> 01:22:14,734
Ali ovo je monstruozno,
to je... užasno!

1288
01:22:17,402 --> 01:22:19,651
Isjekli su čovjeka na komade!

1289
01:22:19,777 --> 01:22:20,651
Što, Pierre?

1290
01:22:20,777 --> 01:22:21,984
U komadiće!

1291
01:22:22,152 --> 01:22:24,651
I spakirao ga!
Tu je ruka!

1292
01:22:24,860 --> 01:22:27,151
Rekao sam ti da će biti ljut.

1293
01:22:27,360 --> 01:22:28,359
Ovo nije smiješno.

1294
01:22:28,610 --> 01:22:31,109
Ne mogu se sada žrtvovati.
Ovo je previše!

1295
01:22:31,277 --> 01:22:33,776
- Hladno mi je, Pierre.
- Ne počinji ponovno!

1296
01:22:34,777 --> 01:22:36,901
Nije učinila ništa.
Nemoj je udariti.

1297
01:22:37,235 --> 01:22:39,276
Samo sam pokušavao pomoći.

1298
01:22:39,485 --> 01:22:41,651
Ako nisi sretan,
zalijepi ga zajedno.

1299
01:22:41,777 --> 01:22:43,734
težak posao,
svi su pomiješani!

1300
01:22:43,902 --> 01:22:45,734
Neću učiniti ništa takvo.

1301
01:22:45,902 --> 01:22:47,651
idem na policiju.

1302
01:22:47,777 --> 01:22:50,401
Sve ću im reći.

1303
01:22:50,610 --> 01:22:51,859
Svidjet će im se.

1304
01:22:52,027 --> 01:22:55,526
Režem ga,
a ti u susjednoj sobi.

1305
01:22:56,027 --> 01:22:59,276
Ne zaboravite im reći
što si radio s Therese.

1306
01:22:59,527 --> 01:23:01,359
Da, sigurno će im se svidjeti.

1307
01:23:01,527 --> 01:23:03,901
Sjajna reklama
za S-O- Jebeno S!

1308
01:23:04,277 --> 01:23:06,401
Samo naprijed, zovi policiju.

1309
01:23:08,735 --> 01:23:10,901
Hej, i oni su udarili na kraljicu!

1310
01:23:11,402 --> 01:23:13,859
Kakva noćna mora!
Ovo mora završiti.

1311
01:23:14,027 --> 01:23:16,234
Zovite policiju!

1312
01:23:18,402 --> 01:23:20,276
- Odstupi!
- Ne možeš me zaustaviti.

1313
01:23:30,235 --> 01:23:33,276
Čuo sam petarde.
Došao sam na zabavu.

1314
01:23:33,485 --> 01:23:36,276
Ne želim se uplitati.
Razmjenjujete poklone?

1315
01:23:36,485 --> 01:23:37,359
Ruke dalje!

1316
01:23:37,527 --> 01:23:40,151
Nisu to pokloni nego...
paketi...

1317
01:23:40,277 --> 01:23:43,401
Paketi svih veličina...
koju ćemo Therese i ja dati.

1318
01:23:43,527 --> 01:23:46,276
Da. Ljudima u zatvoru.

1319
01:23:46,485 --> 01:23:49,026
- Počnimo s utovarom.
- Počinje mirisati.

1320
01:23:49,152 --> 01:23:51,359
Ovo nije za tebe.
To je naše.

1321
01:23:51,527 --> 01:23:54,901
mislio sam
Pjevao bih neke narodne pjesme...

1322
01:23:55,110 --> 01:23:56,484
Svidjeli bi vam se.

1323
01:23:56,652 --> 01:23:58,026
Presković...

1324
01:23:58,735 --> 01:24:01,276
razbijao si
naše lopte godinama.

1325
01:24:01,527 --> 01:24:04,359
Zašto se ne vratiš
u svoju zemlju i izgubi se!

1326
01:24:07,527 --> 01:24:09,109
I izvadi ovaj prst!

1327
01:24:12,902 --> 01:24:14,276
Ovo je katastrofa.

1328
01:24:14,527 --> 01:24:16,026
Što ćemo učiniti?

1329
01:24:18,777 --> 01:24:20,776
hajde
ovo je za tebe!

1330
01:24:25,485 --> 01:24:26,776
Pomakni se...

1331
01:24:29,527 --> 01:24:30,776
Večera je spremna!

1332
01:24:31,860 --> 01:24:32,859
Hajde, dušo...

1333
01:24:45,735 --> 01:24:47,484
Daj da mu dam i poklon.

1334
01:24:47,652 --> 01:24:48,651
Ovo je muški posao.

1335
01:24:48,902 --> 01:24:51,026
Dođi i uzmi ga...

1336
01:25:05,777 --> 01:25:07,026
Ovo je sjajno.

1337
01:25:07,485 --> 01:25:08,776
Sviđaju mu se!

1338
01:25:09,027 --> 01:25:10,401
Sada, lavovima...

1339
01:25:10,610 --> 01:25:13,484
- Jesu li mačke gotove?
- Polizali su svoje tanjure.

1340
01:25:13,652 --> 01:25:15,276
Možda žele sekunde?

1341
01:25:15,402 --> 01:25:17,776
Moramo biti pošteni i pošteni...

1342
01:25:25,360 --> 01:25:26,651
Samo naprijed, dragi...

1343
01:25:29,110 --> 01:25:30,609
Kreni dalje...

1344
01:25:31,152 --> 01:25:33,151
To ja zovem kraljem!

1345
01:25:33,360 --> 01:25:35,151
Koji vrag
radim li ovdje?

1346
01:25:36,860 --> 01:25:39,026
Ah, jesi li budan?
Hajde, puši.

1347
01:25:39,360 --> 01:25:42,359
sta je ovo
Nokautiraš me, upucaš me...

1348
01:25:42,610 --> 01:25:44,901
odvuci me u zoološki vrt...
Što sam ti učinio?

1349
01:25:45,235 --> 01:25:46,484
Puši, rekao sam!

1350
01:25:46,902 --> 01:25:48,859
Mislim da je bolje da popušiš.

1351
01:25:49,402 --> 01:25:50,401
što namjeravaš

1352
01:25:50,902 --> 01:25:52,484
Božić je u zoološkom vrtu.

1353
01:25:52,652 --> 01:25:54,151
Preuzimaš veliki rizik...

1354
01:25:54,652 --> 01:25:57,776
"Nemoj hraniti životinje"...
Točno tamo piše.

1355
01:25:59,860 --> 01:26:03,151
Začepi ili im možeš ići reći
nije dopušteno.

1356
01:26:04,360 --> 01:26:06,026
Sada prijeđite na medvjede.

1357
01:26:08,402 --> 01:26:10,276
Daj mi ruku s velikim.

1358
01:26:15,527 --> 01:26:18,609
Vidim da su životinje veće
nego ljudi s tobom!

1359
01:26:20,110 --> 01:26:20,859
Šupak!

1360
01:26:21,777 --> 01:26:24,234
Ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se!

1361
01:26:30,277 --> 01:26:31,734
Evo, dušo...

1362
01:26:32,277 --> 01:26:33,776
Sretan Božić!

1363
01:26:33,985 --> 01:26:36,109
Što je s vama pavijanima?

1364
01:26:36,985 --> 01:26:39,734
Koji kurac
radi li sada?

1365
01:26:41,777 --> 01:26:43,276
Pođi sa mnom, Therese!

1366
01:26:47,027 --> 01:26:48,859
Muka mi je od trčanja...

1367
01:26:50,485 --> 01:26:51,901
Prestani!

1368
01:26:53,027 --> 01:26:54,526
Sretan Božić, majmuni!

1369
01:26:55,735 --> 01:26:56,859
Prestani!

1370
01:26:57,610 --> 01:26:58,901
On je lud!

1371
01:26:59,902 --> 01:27:00,651
Jesi li ljut?

1372
01:27:00,860 --> 01:27:02,484
Zašto praviti iznimke?

1373
01:27:02,652 --> 01:27:05,526
Svi oni zaslužuju poklon.

1374
01:27:06,902 --> 01:27:08,984
Ne jedu
takav dar!

1375
01:27:12,360 --> 01:27:13,859
Umirao sam od želje da to učinim.

1376
01:27:14,527 --> 01:27:15,901
Sretan Božić, Felix.

1377
01:27:17,152 --> 01:27:18,401
Što je učinila?

1378
01:27:22,152 --> 01:27:23,651
Sranje će sad letjeti!

1379
01:27:23,777 --> 01:27:25,276
Moramo ih vratiti.

1380
01:27:25,402 --> 01:27:27,276
vidim, vidim...
Povratak, da.

1381
01:27:27,652 --> 01:27:29,609
Felix... majmuni.

1382
01:27:29,777 --> 01:27:31,484
Ja ću uzeti žirafe.
Ja sam viši.

1383
01:27:37,527 --> 01:27:39,484
Drago mi je što te vidim...

1384
01:27:42,902 --> 01:27:44,526
To se zove usluga!

1385
01:27:44,860 --> 01:27:46,901
Pazi, sivi!
Udari ga...

1386
01:27:47,027 --> 01:27:48,109
ako se približi.

1387
01:27:49,235 --> 01:27:50,109
Gdje je Pierre?

1388
01:27:51,777 --> 01:27:53,026
sta to radis

1389
01:27:53,152 --> 01:27:56,026
Šutnja! Izgled!
Priroda na djelu, prekrasno!

1390
01:27:56,402 --> 01:27:58,234
Pierre,
Neugodno mi je...

1391
01:27:58,527 --> 01:28:00,401
Kako možeš gledati na ovo?

1392
01:28:00,610 --> 01:28:02,984
Sjeti se zeca,
gledao nas je!

1393
01:28:04,485 --> 01:28:05,776
Glupi majmune!

1394
01:28:06,027 --> 01:28:08,859
Vratit ću se s pištoljem,
napravi kaput od tebe!

1395
01:28:09,027 --> 01:28:11,151
I čizme za bebu.

1396
01:28:11,277 --> 01:28:13,276
Majmunska koža je stvarno topla.

1397
01:28:21,985 --> 01:28:23,484
Ne mogu vas uzeti.

1398
01:28:23,652 --> 01:28:25,651
Još uvijek moram popraviti auto.

1399
01:28:25,777 --> 01:28:27,276
To nije lijepo od tebe.

1400
01:28:27,485 --> 01:28:30,234
Bolje da se ipak razbježimo.
Idemo autobusom.

1401
01:28:31,402 --> 01:28:33,901
U redu, bok ljudi.
Hvala na večeri.

1402
01:28:34,235 --> 01:28:35,151
Ići!

1403
01:28:37,777 --> 01:28:39,401
I hvala za kamenice...

1404
01:28:46,110 --> 01:28:49,859
Therese, jesi li
dežurstvo za Novu godinu?

1405
01:28:50,235 --> 01:28:51,651
Misliš 31.?

1406
01:28:51,860 --> 01:28:54,151
Da, itekako.
Noć prije 1.

1407
01:28:54,277 --> 01:28:56,734
naravno,
doček Nove godine. Da.

1408
01:28:58,652 --> 01:29:00,234
Odbaciti stare djevojke?

1409
01:29:00,402 --> 01:29:01,651
Pusti nas na miru!

1410
01:29:01,777 --> 01:29:04,859
Ostavi nas na miru, hoćeš li?
Ti si kao ljepilo!

1411
01:29:05,735 --> 01:29:08,401
izgubi se,
dosta nam te je!

1412
01:29:08,652 --> 01:29:10,651
- Idi kući!
- Odlazi!




